Translation for "бессарабские" to english

Бессарабские

• bessarabian

Translation examples

bessarabian

Трава с росой может спрятать болезненные раны прошлого, но моя Бессарабская судьба тяжела, как и прежде.
The dewy grass can hide The painful wounds of yore, But our Bessarabian fate Is as hard as before.

Он был бессарабско-сирийский латиноамериканец, говорящий по-испански, израильский пастух из пампасов.
He was Bessarabian-Syrian-South American--a Spanish- speaking Israeli cowpuncher from the pampas.

Ой! — Тут она вновь погрузилась в недра сумки. — Вот последняя информация по бессарабскому вопросу.
She dived into the bag again. "Here is a recent note upon the Bessarabian question.

Стол был выдвинут на середину, водружен на бессарабский ковер и накрыт лучшим бабушкиным обеденным сервизом — по четыре бокала на персону. У каждого прибора лежало старательно напечатанное меню.
The table had been pulled into the centre of the room, right atop the Bessarabian rug, then laid with Grandmother’s finest dinner service, four glasses apiece, and a carefully printed menu at each place.

Это были доблестные герои обороны Москвы, командующие танковыми соединениями в Бессарабском наступлении, авангард броска на Берлин. Все четверо по праву носили орден Ленина — «за решительные действия, существенно изменившие ход войны».
Here were the staunch heroes of the Siege of Moscow, the tank commanders of the Bessarabian offensive, the vanguard of the push to Berlin, each of the four properly wearing an Order of Lenin awarded for 'a decisive action that significantly altered the course of the war'.

— Да, — согласилась я. — Кроме хозяев. На мгновение они встали передо мной, как живые: Эммелин раскинулась поперек дивана, вся — сплошные ноги и ресницы, Ханна нахмурилась, читая книгу, Тедди мерит шагами бессарабский ковер…
‘Yes,’ I said. ‘Except the family.’ I blinked and for a moment I could see them: Emmeline draped across the sofa, all legs and eyelashes, Hannah frowning at one of the books from the library, Teddy pacing the Bessarabian carpet …