Translation for "беспримесное" to english

Беспримесное

adjective

• unalloyed
• pure
• entire
• absolute

Translation examples

unalloyed adjective

Это была чистая, беспримесная ненависть.
It was pure unalloyed hatred.

pure adjective

Уничтожение ОРВ в виде смеси, а не в беспримесной форме, было сочтено необходимым с учетом химических свойств тетрахлорметана, побочного продукта ОРВ.
Destruction of the ODS in a mixture, rather than pure form, was considered necessary because of the chemical properties of the ODS by-product, carbon tetrachloride.

Полкило чистого, беспримесного... моносульфата изопропилового бутана.
Fifteen overcharged ounces of pure, uncompounded isopropyl butane monosulfate.

– Чисто аргоновая, беспримесная атмосфера.
Pure argon atmosphere.

— Это чистый Мобилиус, беспримесный.
"That's pure Mobarak.

Редер кивнул. «Чистый Скиннер, беспримесный, – подумал он.
Raeder nodded. Pure Skinner, he thought.

Я всегда ассоциировала это слово с чистым, беспримесным весельем.
I have always associated that word with pure enjoyment.

Вой беспримесного ужаса перешел в агонизирующий вопль и резко оборвался.
A scream of pure terror changed to a yell of agony and died abruptly.

Увидев Теппика, она бросила на него взгляд, исполненный беспримесной ненависти.
She saw Teppic and, to his secret delight, flashed him a glance of pure hatred.

Звук чистейшей дикой радости исторгался из груди Иуды и словно отбрасывал его назад во времени, как будто ни один человек, ни одно разумное существо не имели права на такое беспримесное чувство.
A noise of such pure feral joy it was as if he was thrown back through history, as if no human, no sentient thing, should feel such absolute emotion. Judah bayed.

Я присутствовал на совете, видимо, по причине моего участия в переговорах, и осмелюсь заявить, что по концентрации беспримесного идиотизма он превосходил все прочие советы в моей военной карьере — а ведь я был с Рагланом в Крыму, не забывайте!
I was at the council, in view of my part in the negotiations, I suppose, and for pure folly it matches anything in my military career - and I was with Raglan in the Crimea, remember.

Но я до сих пор непоколебимо убежден: по части чистой, беспримесной тупости, невероятной некомпетентности, близорукости в сочетании с отсутствием здравого смысла — короче, по части истинного таланта к катастрофам — Эльфи-бей стоит на недостижимой высоте.
But I still state unhesitatingly, that for pure, vacillating stupidity, for superb incompetence to command, for ignorance combined with bad judgement - in short, for the true talent for catastrophe - Elphy Bey stood alone.

absolute adjective

Абсолютная! беспримесная! чушь!
Absolute, utter rubbish.

Эти заявления - абсолютная, беспримесная чушь.
Those allegations are absolute, utter rubbish.