Translation for "беспрекословный" to english

Беспрекословный

adjective

• unquestioning

Translation examples

unquestioning adjective

Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.
Their culturally defined negative sense of self is wholly centred on subservience and unquestioned labour.

Ввиду характера детей их было также легко заставить выполнять наиболее опасные задания и беспрекословно совершать различные злодеяния.
Due to the nature of children, they were also easily conditioned to undertake the most dangerous assignments and to commit atrocities with unquestioning obedience.

Уделение особого внимания укреплению местного потенциала для получения, применения и распространения знаний, а не беспрекословному принятию <<решений>>, предлагаемых извне, может помочь запустить непрерывный процесс практических действий и теоретического осмысления, в рамках которого воспитывалось бы уважение к накопленным знаниям той или иной общности людей, укреплялась бы ее уверенность в своей способности разрабатывать, применять и оценивать решения и оказывалось бы содействие в систематизации и расширении знаний на местном уровне.
An emphasis on strengthening local capacity to generate, apply and diffuse knowledge, rather than on the unquestioning adoption of "solutions" developed elsewhere, can help to put into place an ongoing process of action and reflection, one that encourages respect for the existing knowledge base of a community; raises the community's confidence in its ability to devise, implement and assess solutions; and helps to systematize and expand local knowledge.

Смертельного, бесстрашного, беспрекословного.
Deadly, fearless, unquestioning loyalty.

Ты ему беспрекословно подчинялся?
Are you that unquestioning?

Твоей абсолютной и беспрекословной лояльности.
Your absolute, unquestioning loyalty.

Вы заслужили мое полное, беспрекословное доверие.
You have earned my complete, unquestioning trust.

А взамен он не просит ничего, только беспрекословную веру и служение.
And in return, he asks for nothing but your unquestioning faith and commitment.

Для вас всех это повод нашим беспрекословным подчинением убедить мир... в нашей надежде...
And it's up to all of us to reassure the world by our unquestioning obedience... that we still hope -

Присяга была нужна для того, чтобы обеспечить беспрекословное подчинение командирам.
Wormed into the oath was a line about unquestioning obedience to commanders.

Что сталось с великой добродетелью самураев — беспрекословным повиновением?
What had happened to the great samurai virtue of unquestioning obedience?

— Чтобы служить нашим господам с немедленным, беспрекословным повиновением и совершенством!
To serve our masters with instant, unquestioning obedience and total perfection!

Он заговорил с таким властным видом, будто привык к беспрекословному подчинению.
He spoke with the air of authority, the unquestioned assumption that he would be obeyed.

Вместо беспрекословного подчинения приказам новые роботы сперва осмыслят их и решат, стоит ли повиноваться.
They are not subject to capricious commands. Instead of unquestioning obedience, robots will make their orders subject to analysis and consideration.

Он не сомневался, что распоряжения, которые ему придется беспрекословно выполнять, будут смердеть как десятидневный труп.
When the instruction came that he was to follow with unquestioning obedience, he knew it would stink like a ten-day corpse.

— Мне не нужна ни ваша дружба, ни ваша благодарность, — ответил доктор Стайнер. — Нужно беспрекословное выполнение моих указаний.
"neither your friendship, nor your gratitude," doctor steyner told him. "but your unquestioning obedience to my instructions.

Он разработал безошибочную тактику в борьбе с арабами, требовал железной дисциплины, фанатичного, беспрекословного повиновения и — вел отряд от одной победы к другой.
He created a flawless text on Arab fighting. He demanded iron discipline and fanatical and unquestioning devotion in payment for victory after victory.

Она казалась им внушением свыше. Долгие годы они беспрекословно покорялись каждому желанию верховных жрецов, и им казалось невозможным поступить вопреки их повелению;
To them it appeared nothing short of divine inspiration. The influence of ages of unquestioning obedience to high priests had made it seem impossible to them to question his authority;

Алааги, сами беспрекословно подчиняющиеся власти, никогда не смогут понять, что наместник из людей будет не более приятным для большинства других людей, чем чужак,- возможно, даже менее.
The Aalaag, who lived under unquestioned authority among themselves, could never really understand that a human Governor would be no more palatable to most other humans than an alien one would—perhaps even less so.