Translation for "бесповоротный" to english

Бесповоротный

adjective

• irrevocable

Translation examples

irrevocable adjective

Он хотел создать новый мир, безжалостно и бесповоротно лишенный евреев.
What he wanted was a new world implacably, irrevocably devoid of Jews.

Единственно реальное решение -- это полная ликвидация этого оружия и бесповоротный запрет на его существование.
The only real solution is the total elimination of these weapons and the irrevocable prohibition of their existence.

Успехи нынешних преобразований в России укрепляют нас в сознании бесповоротности демократического выбора пути.
The success of the present transformations in Russia strengthens our own awareness of the irrevocability of the choice of the democratic way.

Мы хотели бы подчеркнуть, что полная ликвидация всего ядерного оружия являет собой бесповоротный принцип и твердую политику.
We should like to stress that the complete elimination of all nuclear weapons is an irrevocable principle and a firm policy.

С учетом разрушительности ядерного оружия оно должно быть полностью и бесповоротно ликвидировано ради выживания рода человеческого.
Given the destructive nature of nuclear weapons, they must be totally and irrevocably eliminated if the human race is to survive.

Было также выражено согласие с тем, что в первую часть определения может быть добавлена формулировка примерно следующего содержания: "или бесповоротно передано".
It was also agreed that words along the lines "or irrevocably transferred" might be added to the first part of the definition.

Кроме того, оно подтверждает свой решительный и бесповоротный настрой на скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Дарфуре.
The Government of the Sudan stresses its irrevocable commitment to achieving a comprehensive political settlement in Darfur as soon as possible.

Еще 21 февраля Главнокомандующий Фидель Кастро Рус предостерег в отношении того, что НАТО бесповоротно готовится к войне с Ливией.
As early as 21 February, Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz warned that NATO was irrevocably preparing a war against Libya.

Большинство государств - членов Организации узнают об этом после осуществления этого права, без консультаций и после того, как бесповоротно принято решение.
The majority of States Members of the Organization learn of this after that right has been exercised, without consultation, and after a decision has been irrevocably adopted.

Мое решение окончательно и бесповоротно.
- Sir, please sir My decision is final and irrevocable

А мы ведь хотим, чтобы он окончательно и бесповоротно покинул этот мир.
And we want him utterly and irrevocably gone from this world.

Я вижу, что обвиняемые не подают аппеляцию и объявляю приговор окончательным и бесповоротным.
I see the accused are not requesting an appeal and declare that these sentences are definitive and irrevocable!

Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган.
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program.

Все мои цепи бесповоротно заняты вычислением ответа на основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального, но выполнение программы несколько затянется.
My circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything, but the program will take me a little while to run.

Гарри терпеть не мог Снегга с самой первой их встречи, но окончательно и бесповоротно Снегг восстановил его против себя своим обращением с Сириусом.
He had loathed Snape from their first encounter, but Snape had placed himself forever and irrevocably beyond the possibility of Harry’s forgiveness by his attitude toward Sirius.

Маркс с его гениальным критически-аналитическим умом увидел в практических мерах Коммуны тот перелом, которого боятся и не хотят признавать оппортунисты из трусости, из-за нежелания бесповоротно порвать с буржуазией, и которого не хотят видеть анархисты либо из торопливости, либо из непонимания условий массовых социальных превращений вообще.
Marx's critico-analytical genius saw in the practical measures of the Commune the turning-point which the opportunists fear and do not want to recognize because of their cowardice, because they do not want to break irrevocably with the bourgeoisie, and which the anarchists do not want to see, either because they are in a hurry or because they do not understand at all the conditions of great social changes.

Что-то измени­лось бесповоротно.
Something irrevocable’s happened.

Но все было совершено — и бесповоротно.
But the deed was done, irrevocably.

Полное, абсолютное и бесповоротное.
Utter, complete, and irrevocable.

Метаморфоза была полной и бесповоротной.
The metamorphosis was complete, finished, irrevocable.

Все случилось так естественно, так легко и так бесповоротно.
It had been that simple, that easy and that irrevocable.

А в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.

Похоже, он сломался, окончательно и бесповоротно.
It seems that he has broken, completely and irrevocably.

Что-то взорвалось во мне, неожиданно и бесповоротно.
Something broke deep inside me, broke completely, irrevocably.

Дня, когда окончательно и бесповоротно скончалась Империя.
The day the Empire had finally and irrevocably died.