Translation for "бескомпромиссным" to english

Бескомпромиссным

adjective

• intransigent
• straight-out
• hard-core

Translation examples

intransigent adjective

Дипломатические усилия сводятся на нет бескомпромиссной и неуступчивой позицией Эритреи.
The diplomatic effort is clearly stymied by Eritrean obduracy and intransigence.

Ввиду бескомпромиссной позиции сторон соглашения о следующих участках эксгумации еще не достигнуто.
Owing to the intransigence of the parties, agreement has not yet been reached on the next sites to be exhumed.

В Декларации утверждается, что существует одно единообразное видение исламских ценностей, которое основано на весьма бескомпромиссном человеческом толковании Корана.
The Declaration pretends that there is one homogeneous Muslim view of Islamic values based on very intransigent human interpretations of the Koran.

В то время как эти государства настаивают на проведении суда либо в Шотландии, либо в Соединенных Штатах, по мнению Ливийской Арабской Джамахирии, это требование носит бескомпромиссный и несправедливый характер.
While the States concerned insist on trial in either Scotland or the United States, the Libyan Arab Jamahiriya believes this insistence to be intransigent and unjust.

Однако в своей бескомпромиссности и высокомерии правительство Соединенных Штатов Америки продолжает игнорировать как призывы Генеральной Ассамблеи, так и статью 73 Устава Организации Объединенных Наций.
However, in its intransigence and arrogance, the Government of the United States of America continued to disregard both the appeals of the General Assembly and Article 73 of the Charter of the United Nations.

Таким образом, они зачастую используются для обоснования бескомпромиссных позиций, например, когда одна сторона конфликта отказывается начинать расследования до тех пор, пока другая сторона не признает свою вину и ответственность.
Thus, they tend to support intransigent positions, such as that one conflict party would not want to start the investigation of cases until the other side acknowledges guilt and responsibility.

Еще одним измышлением, в которое вряд ли верит и сам армянский посол, является миф о конструктивном и миролюбивом подходе Армении в течение 12 лет процесса переговоров и о бескомпромиссности, якобы проявленной Азербайджаном.
Another fabrication, which the Armenian ambassador hardly believes himself, is the myth about the constructive and peace-loving approach of Armenia throughout the 12 years of the negotiation process and the alleged intransigence of Azerbaijan.

Эта позиция со всей очевидностью проявилась в бескомпромиссном и негибком подходе кипрско-греческой стороны на протяжении всего процесса прямых переговоров, которые начались в 2001 году по моей инициативе и завершились переговорами в Гааге.
This position was evident in the intransigent and inflexible attitude of the Greek Cypriot side throughout the process of direct talks, which commenced in 2001 upon my initiative and culminated in the talks at The Hague.

В этом контексте я хотел бы сослаться на очень тревожную ситуацию в Бурунди, где несправедливая система социально-этнических отношений, бескомпромиссность военных и политическая нетерпимость по-прежнему бесцельно вызывают страдания народа и усиливают внутренние различия.
In this context, I wish to refer to the very worrying situation in Burundi, where the unjust system of socio-ethnic relations, military intransigence and political intolerance pointlessly prolong the suffering and division of a people.

Я выражаю признательность г-же Перри за ее усилия и призываю международное сообщество оказать ей и гражданским объединениям Либерии всю поддержку, которая необходима им для того, чтобы добиться смягчения бескомпромиссной позиции лидеров группировок и восстановить мирную жизнь в Либерии.
I congratulate Ms. Perry on her efforts and call on the international community to give her and the Liberian civilian groups all the support they need to soften the intransigence of the faction leaders and restore a peaceful society in Liberia.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.
The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

Такого уверенного в то, что веришь, такого бескомпромиссного.
So sure of what to believe in, so intransigent.

Поэтому мы должны встретиться с новым окружным прокурором, и подготовить его к бескомпромиссности Чайлдса.
So we need to get to the new state's attorney, and prep him on Childs' intransigence.

Их слова были бескомпромиссны, но Эхомба все еще надеялся избежать столкновения.
Despite their intransigent words, he was still hoping to avoid a confrontation.

Поэтому каждый раз, когда мы сталкиваемся с нагвалем, мы сходим с дороги, чтобы сделать наши глаза застывшими и бескомпромиссными.
So every time we are confronted with the nagual, we go out of our way to make our eyes stiff and intransigent.

Идиране оказались настолько же бескомпромиссными союзниками, насколько раньше были нерассуждающими наемниками, а корабли Культуры наносили слишком большой ущерб космическому флоту хомомдов, которым те очень дорожили.
The Idirans made as intransigent allies as they had obedient mercenaries, and the Culture ships were exacting too high a toll on the prized Homomdan space fleet.

– Скорее, вы знали о моей прискорбной политической бескомпромиссности. – Неожиданно Вульф заговорил беспощадно и жестко: – Ха! Романтические девушки, которых так и распирает от рвения к подвигам в духе прошлых веков! Ну-ну!
"About my deplorable intransigence, you would say." Wolfe's tone was suddenly savage. "Ha! You juicy girls with your busts swelling with ardour for the heroics of past centuries!

straight-out adjective

Она превратилась в бескомпромиссный спор, и они уже не сдерживали своих голосов.
it was becoming a straight-out argument, and they weren't keeping their voices down.

hard-core adjective

Заявительница однозначно не принадлежит к целевой группе бескомпромиссных диссидентов в иммиграции, представляющих интерес для эфиопских властей.
The complainant definitely did not belong to the targeted group of hard-core dissident activists in exile who were of interest to the Ethiopian authorities.