Translation for "беркширский" to english

Беркширский

• berkshire

Translation examples

berkshire

Это же беркширская порода.
This is a Berkshire.

Не еду в Беркширские горы.
Oh, opposite of the berkshires.

Свинья беркширская, не иначе.
The pig is a Berkshire, no less.

Миссис Браун... получит... свою беркширскую свинину.
Mrs Brown...shall have... her Berkshire pork.

Визжать как беркширская белая в игре "швырни свинью".
Squeal like a Berkshire white in a four-man pig toss.

Мы с Тедди едем на выходные в Беркширские горы.
Teddy and I are going to the berkshires for the weekend.

Я не ела беркширского бекона с тех пор, как была ребёнком.
I have not had Berkshire bacon since I was a child.

Она вспомнила такой же день, когда они жили в беркширском коттедже.
She remembered a day like this when they were living in their cottage in Berkshire.

— Вы извините меня? — Пуаро отошел и позвонил в беркширскую полицию инспектору Грею.
Poirot said: “You will excuse me?” He went out and telephoned to Detective Sergeant Grey of the Berkshire Police.

Однако здесь не церковное кладбище в беркширской деревушке, здесь кладбище ветхозаконников в Гэтли, что на юге Манчестера.
But this isn’t a country churchyard in Berkshire; this is a cemetery of the Messiahless in Gatley, South Manchester, where there is no next.

Как думаете, а не сделать ли героя из Тома Бомбадила, духа (исчезающей) оксфордской и беркширской провинций?
Do you think Tom Bombadil, the spirit of the (vanishing) Oxford and Berkshire countryside, could be made into the hero of a story?

У болельщиков «Рединга» было беркширское произношение. Но что самое странное, это их ничуть не волновало – они даже не пытались подражать лондонцам.
Reading fans had Berkshire accents, and incredibly they didn’t seem to mind; they didn’t even try to speak like Londoners.

Когда Мэри осведомилась о его семье, он небрежно назвал – почему небрежно, мне кажется, понятно – так называемых «беркширских Джентри».
When Mary enquired about his people, he alluded airily – understandably airily, in my opinion – to the so-called ‘Gentrys of Berkshire’.

Чейзу, преподававшему английский в Фермерской Школе Лос-Аламоса, потом он перешел преподавать в Беркширскую Школу, а недавно умер.
Chase who taught English at Los Alamos Ranch School, went on to teach at Berkshire School, and has recently died.

Подошел старший пожарник и с профессиональным интересом начал увлеченно излагать подробности, выговаривая слова с заметным беркширским акцентом:
The chief fireman came over and with a certain professional relish began in a strong Berkshire accent to point out the facts.

В центре их на вершине холма виднелся последний обломок доатомного века – беркширский коттедж из кирпича и мелкозернистого песчаника. Калитку украшала надпись: «Администратор».
At their centre, on a hilltop, stood the last vestige of the pre-nuclear age, a Berkshire cottage of brick and flint with 'Administrator' stencilled on the gate.

И все же месяц, проведенный в отдаленном пригороде, у самых Беркширских гор, на многое открыл ему глаза — например, он понял, как ему повезло в жизни.
Nevertheless, his month in the remote suburbs on the edge of the Berkshire Mountains had taught him a great deal—namely, how lucky he’d been in life.