Translation for "беркут" to english

Беркут

noun

• golden eagle

Translation examples

golden eagle noun

Подъездная дорога расположена недалеко от гнездовья беркутов, которые являются охраняемым видом птиц.
The access route is close to a nesting site of Golden Eagles, a protected species.

Высокий уровень концентрации отмечен в яйцах крупных хищников, таких, как орлан-белохвост, сапсан, скопа и беркут (Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004).
High levels are detected in top predatory eggs of white-tailed sea eagle, peregrine falcon, osprey, and golden eagle (Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004).

В-четвертых, был обеспечен учет замечаний, представленных общественностью, в частности такого основного и вызывающего озабоченность вопроса, как защита беркутов: это означает, что соответствующая Сторона соблюдала требования пункта 6 статьи 6 Конвенции.
Fourth, the comments submitted by the public were addressed, in particular the main point of concern regarding the protection of the Golden Eagle, entailing that the Party complied with the requirements of article 6, paragraph 6, of the Convention.

В 1962 году Конгресс, признав важное значение орлиных перьев для религиозных обрядов коренных американцев, внес поправку в Закон 1940 года об охране белоголового орлана и беркута, которая предусматривает в виде исключения отлов коренными американцами белоголовых орланов для религиозных целей. 16 U.S.C. § 668а.
In 1962, recognizing the importance of eagle feathers to Native American religions, Congress amended the Bald and Golden Eagle Protection Act of 1940 to provide an exception for the taking of bald eagles for Native American religious purposes. 16 U.S.C. section 668a.

Ряд исследований (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003) свидетельствуют о том, что пентаБДЭ широко распространен в Европе у крупных хищных птиц, таких, как сапсан (Falco peregrine), дербник (Falco columbarius), тетеревятник (Accipiter gentiles), беркут (Aquila chrysaetos) и обыкновенный сарыч (Buteo buteo).
Several studies (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003) indicate that PentaBDE is widespread in top predatory birds in Europe, such as peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), and buzzard (Buteo buteo).

Ряд исследований (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003, Kannan et al. 2005, Ramu et al. 2005 and Wolkers et al. 2004) указывают на то, что пентаБДЭ часто встречается у сапсана (Falco peregrine), дербника (Falco columbarius), тетеревятника (Accipiter gentiles), беркута (Aquila chrysaetos), обыкновенного сарыча (Buteo buteo), белухи (Delphinapterus leucas), ирравадийского дельфина (Orcaella brevirostris) и длинноклювого дельфина (Sousa chinensis), которые охраняются Боннской конвенцией.
Several studies (Jaspers et al. 2004, Herzke et al. 2005, Lindberg et al. 2004, D`Silva et al. 2004, Law et al. 2005, Sinkkonen et al. 2004, Sellström et al. 2003, Kannan et al. 2005, Ramu et al. 2005 and Wolkers et al. 2004) indicate that PentaBDE is widespread in peregrine falcon (Falco peregrine), merlin (Falco columbarius), goshawk (Accipiter gentiles), golden eagle (Aquila chrysaetos), buzzard (Buteo buteo), beluga whales (Delphinapterus leucas), irrawaddy dophins (Orcaella brevirostris), and Indo-Pacific humpback dolphin (Sousa chinensis), all protected by the Bonn convention.

Беркут, ответь Топазу!
Golden Eagle, Topaz answer!

- А беркутом не хочешь стать?
You wouldn't prefer a golden eagle?

Топаз, Топаз, я Беркут-1!
Topaz, Topaz, Golden Eagle I-1!

Орлы. Я семь месяцев тренировал беркута.
I've been training a golden eagle for seven months.

Слышали про парня, который убил беркута?
Yes. - You know about the guy who shot a golden eagle?

Беркут - самая крупная хищная птица Северной Америки.
The golden eagle is North America's largest bird of prey.

Беркуты могут обрушиваться на жертву со скоростью 320 км\час.
Golden eagles can stoop at 200 miles an hour.

К этому роду относятся: беркут, он же халзан, орел-могильник, он же карагуш, чуть поменьше беркута, затем степной орел, он же орел-курганник.
The species includes the golden eagle or khalzan, the burial-ground eagle or karagush, and the steppe eagle, which is also known as the kurgan eagle.

Халзан – восточное название беркута, но мы знаем, что Карагаевы вышли из Золотой Орды.
Khalzan is the Eastern name for the golden eagle, and we know that the Karagayevs originated from the Golden Horde.

Свет выхватывал из тьмы огромных хищных птиц, на людей пикировали снежные совы, золотистые орлы, беркуты, африканские стервятники и прочая нечисть.
Some of the beams briefly illuminated large birds: white snow owls, golden eagles, bald eagles, African vultures.

На освещенном солнцем камне грелась крошка ящерица. Где-то наверху кричал беркут, и его пронзительный крик раскатывался эхом по каменистым холмам.
In a small patch of sunlight, Ford noticed a baby lizard gripping the wall of stone. Somewhere overhead, the golden eagle still circled, its high-pitched cry echoing off the cliffs.

Размах его крыльев был в рост человека. Хазелиус с Фордом приостановились полюбоваться пернатым хищником. Беркут исчез из вида, а Хазелиус прикоснулся рукой к плечу Форда и указал наверх.
A golden eagle came gliding over the rim, its wingspan as wide as Ford was tall, and they paused to watch it. After it spiraled out of sight, Hazelius touched his shoulder and pointed upcanyon.