Translation for "бери-бери" to english

Бери-бери

noun

• beriberi

Translation examples

beriberi noun

Индия достигла прогресса в искоренении синдромов недостаточности питания, таких как бери-бери, пеллагра и цинга.
The country has succeeded in eliminating nutritional deficiency syndromes such as beriberi, pellagra and scurvy.

В июле и августе 2009 года в результате тяжелой болезни (бери-бери, или алиментарный полиневрит) 7 человек скончались и свыше 200 военнослужащих были госпитализированы в медицинские учреждения третьей линии в Найроби.
A complex illness (beriberi) resulted in seven deaths and the hospitalization of more than 200 troops at level III facilities in Nairobi in July and August 2009.

Переполненные, плохо проветриваемые, недостаточно освещенные, не отвечающие нормам санитарии и гигиены камеры делают положение содержащихся в них лиц просто плачевным (в национальном пенитенциарном центре было зарегистрировано 130 случаев вызываемого авитаминозом нервного заболевания "бери-бери").
Overcrowded, badly ventilated or ill-lit, even unsanitary, cells, mean that health conditions for prisoners are deplorable (130 cases of beriberi recorded in the National Prison).

а) полицейская тюрьма в Пномпене: до недавно произведенного ремонта условия в целом были ужасающими: тюрьма была переполнена сверх всякой меры, в камерах не было света и вентиляции, испражнения не убирались, плохое водоснабжение, один из заключенных был закован в кандалы, а один болен бери-бери в тяжелой форме (вследствие скудного и однообразного питания);
(a) At PJ prison in Phnom Penh, until recent repairs were made the conditions were generally appalling, involving gross overcrowding, dark and inadequately ventilated cells, unremoved human excrement, poor water supply, the presence of one prisoner in iron manacles and one serious case of beriberi (caused by malnutrition);

2.3 Вследствие варварских условий содержания в лагерях физическое состояние отпущенных на свободу военнопленных было очень плохим: тяжкие последствия недоедания усугублялись такими заболеваниями, связанными с авитаминозом, как "бери-бери" и пеллагра, а также малярией и другими тропическими болезнями, туберкулезом, тропическими язвами и телесными повреждениями в результате жестокого физического обращения.
2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.

100. В медицинском докладе об оценке положения с продовольствием в камбоджийских тюрьмах в июне 1998 года, подготовленном неправительственной организацией "Камбоджийская лига защиты и охраны прав человека" (КЛЗОПЧ), прогнозируется, что в случае сохранения рациона питания на нынешнем уровне, во втором полугодии можно ожидать всплеск заболеваемостью болезнью бери-бери, а также роста заболеваемости инфекционными болезнями.
100. A medical report by the NGO Ligue combodgienne pour la protection et la défense des droits de l’homme (LICADHO) assessing the food situation in Cambodian prisons in June 1998 predicted that if food rations continue at the present level an outbreak of beriberi can be expected in the second half of the year, as well as an increase in infectious diseases.

Её называют бери-бери.
It's called beriberi.

Напишите, что они умерли от бери-бери.
Say they died of beriberi.

Да бери-бери, хоть всю пачку!
Yes beriberi , though the whole pack !

Мы не можем сидеть и ждать, нужно любым способом остановить бери-бери.
We can't keep waiting here, we need to stop this beriberi.

Я бы хотел устроить свидание тет-а-тет на Паго-Паго, но боюсь подцепить бери-бери. – Угу-угу, – промычала принцесса. – Угу-угу.
I’d like to keep a tête-à-tête in Pago Pago, but I’m afraid I’d contract beriberi.” “Huh-uh, huh-uh,” said the Princess.

Он остался в живых, хотя болел пеллагрой в Персии, цингой на Малайском архипелаге, проказой в Александрии, бери-бери в Японии, бубонной чумой на Мадагаскаре, попал в землетрясение на острове Сицилия и в кораблекрушение в Магеллановом проливе, стоившее жизни множеству людей.
He had survived pellagra in Persia, scurvy in the Malayan archipelago, leprosy in Alexandria, beriberi in Japan, bubonic plague in Madagascar, an earthquake in Sicily, and a disastrous shipwreck in the Strait of Magellan.

На этой неделе у него выходными были пятница и суббота, и в субботу вечером Лора и близнецы в сильном возбуждений обсуждали вопрос, вернется ли Угорь вообще, - возможно, он попал под грузовик или заболел бери-бери.
His days off that week were Friday and Saturday, so by Saturday evening, Laura and the twins speculated excitedly that the Eel would never show up again, that he had been run down by a truck or had contracted beriberi.