Translation for "бержье" to english

Бержье

• berge
• bergier

Translation examples

bergier

В декабре 1999 года комиссия представила первый доклад по результатам своих исследований (далее "доклад Бержье").
In December 1999, the commission submitted its first report on the results of its research (hereafter the "Bergier report").

В этой связи необходимо назвать две чрезвычайно важных темы расследования, представлявших особый интерес для общественного мнения, а именно политику, проводившуюся Швейцарией в отношении беженцев, и проблему выморочных вкладов в швейцарских банках. 19 декабря 1996 года Федеральный совет уполномочил независимую комиссию экспертов под председательством профессора Жана-Франсуа Бержье изучить период, охватывающий годы, предшествовавшие второй мировой войне, годы самой войны и первые послевоенные годы с особым упором на годы войны (1939-1945).
In this context, two highly significant areas of investigation should be mentioned. They are of particular interest to the general public, namely, Switzerland's policy towards refugees and the issue of unclaimed assets in Swiss banks. On 19 December 1996, the Federal Council appointed an independent expert commission, headed by Professor Jean-François Bergier, to study the period preceding, during and immediately following the Second World War, paying particular attention to the war years (1939-1945).

Бержье вопросительно посмотрел на меня.
Bergier stared at me.

Гутар в бешенстве обратился к Бержье:
Goutard turned furiously on Bergier.

Бержье посмотрел на старшего механика.
Bergier looked at the Chief Engineer.

Однако Бержье, казалось, принял ответ за чистую монету.
However, Bergier seemed to accept it.

Бержье вновь появился двадцать минут спустя.
Twenty minutes later Bergier reappeared.

Я воспринял предупреждение Бержье гораздо более серьезно.
I took Bergier's warning more seriously.

– Это серьезно? – спросил Гутар. Бержье пожал плечами.
'Is that a serious possibility?' Goutard asked. Bergier shrugged.

– Я знаю, – сказал Бержье, – но ничего не могу поделать.
'I know,' said Bergier; 'but there's nothing I can do about it.

Задержки, судя по рассказу третьего помощника Бержье, были привычным делом для экипажа «Волвертема».
Delays, according to Third Officer Bergier, were a familiar story to the men of the Wolvertem.

В следующее мгновение молодой Бержье и старший механик схватили разъяренного Гутара за руки.
The next moment young Bergier and the Chief Engineer had an apoplectic Goutard by the arms.