Translation for "берестяная" to english
Берестяная
Similar context phrases
Translation examples
Иногда их поджидал там маленький берестяной свиток.
Sometimes a birch-bark scroll was there waiting for them.
Передок был загнут кверху, чтобы сани — берестяные, без полозьев — не зарывались в мягкий, пушистый снег.
The sled itself was without runners, being a birch-bark toboggan, with upturned forward end to keep it from ploughing under the snow.
На облучке сидел возница-зытяк, рядом с ним Пелагия, стоически переносившая и тряску на ухабах, и монотонный напев скуластого соседа, и едкий дым его берестяной трубки.
The Zytyak driver sat on his box, with Pelagia sitting beside him, stoically enduring the jolting over the potholes and the monotonous chanting of her broad-faced neighbor, and the acrid smoke of his birch-bark pipe.
Он помахал им берестяным свитком.
He waggled a scroll of birchbark parchment at them both.
В Клане хозяев тоже ранней весной собирали кленовый сок, кипятили его и запасали впрок. Поэтому женщины Клана хозяев очень заинтересовались, увидев у гостей берестяные сосуды, предназначенные для хранения кленового сахара и сиропа.
The host clan, who also tapped their maple trees in early spring and boiled the watery sap for long days, were interested as soon as they saw the familiar birchbark containers that were used to store maple sugars and syrup.
триумвират законодательного собрания, судопроизводства, исполнительной власти, но без столицы, действовал как бы из полевой штаб-квартиры, управлял как бы по пути следования к тому высокому постоянному месту в галактике штатов, и в 1820 году на тайном полевом совете в Колумбии законодательное собрание отобрало, снарядило и отправило трех уполномоченных: Хиндса, Лэттимера и Пэттона, не политиканов и тем более не приспособленцев, а солдат, инженеров и патриотов – солдат, чтобы управляться с действительностью, инженер, чтобы управляться с вдохновением, патриот, чтобы крепко держаться за мечту, – и трое белых людей медленно поплыли в индейской пироге вверх по пустым плесам лесной реки, подобно тому, как два столетия назад трое французов плыли вниз на своем северном берестяном челноке по более широким и пустым;
triumvirate in legislative, judiciary, executive, but without a capital; functioning as though from a field headquarters, operating as though still en route toward that high inevitable place in the galaxy of commonwealths, so in 1820 from its field p.c. at Columbia the legislature selected appointed and dispatched the three Commissioners Hinds, Lattimore and Patton, not three politicians and less than any three political time-servers but soldiers engineers and patriots—soldier to cope with the reality, engineer to cope with the aspiration, patriot to hold fast to the dream—three white men in a Choctaw pirogue moving slowly up the empty reaches of a wilderness river as two centuries ago the three Frenchmen had drifted in their Northern birchbark down that vaster and emptier one;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test