Translation for "береника" to english

Береника

• berenice

Translation examples

berenice

Это были тридцать два прекрасных зуба кузины Береники,
They were the thirty-two magnificent teeth of my cousin Berenice,

Что день начнется, и день пройдет, но уже никогда не сможет Тит увидеть Беренику, но уже никогда, никогда не смогу я увидеть Тита?
The day starts and ends without Titus ever being able to see Berenice, without my being able to see Titus the entire day.

Отстранив рабыню, Мирани ступила было на дорогу, но Береника не уходила.
She slid past the girl on to the road, but Berenice didn’t move.

Я читал «Колодец и маятник», «Беренику», «Ворона», а одноклассники слушали, глядя на меня квадратными глазами.
They sat goggle-eyed as I read “The Pit and the Pendulum,” “Berenice,” and “The Raven.”

Старой Беренике явно нравилось меня пугать, хотя сама она смертельно боялась моей матери.
Old Berenice liked to frighten me, although she was deathly afraid of Mother.

Носительница сняла маску, и Мирани с удивлением увидела одну из рабынь, трудившихся вышивальщицами, — нахальную девицу по имени Береника.
The Bearer pulled off her mask and to her amazement Mirany saw she was one of the slaves that worked as an embroideress, a cheeky girl called Berenice.

Изо всех сил пыталась я выведать у старой Береники, что происходит, но та слишком боялась материнского гнева и лишь искоса поглядывала на меня.
I tried every way to get Old Berenice to tell me what was happening, but for once her fear of Mother's anger was too great.

Мне показалось тогда, что мать проговорила слово «твой» с легким нажимом. Понимаете, мне было интересно знать, кто такой Анра, и я спросила о нем у старой Береники, нашей ключницы.
"But it seemed to me that she had slightly emphasized the word 'Your.' You see, even then I wondered about Anra. So I asked Old Berenice the housekeeper about it.

Дядя Патон уже рассказывал Чарли, что когда супруга Алого короля, королева Береника, скончалась, то пятерым из десяти королевских отпрысков пришлось навсегда покинуть замок.
Charlie's uncle Paton had told him how; when Queen Berenice died, five of the Red King's children had been forced to leave their father's kingdom forever.

Пока я глазела, сидя на крыше, или вытягивала всякие истории из старой Береники и других рабов, а позднее выходила в город и собирала для него всякие городские сплетни, он сидел в отцовской библиотеке и читал либо изучал все новые языки по всяким грамматикам и переводам.
While I watched from the roof or wheedled stories from Old Berenice and the other slaves, or later on went out to gather information for him, he would stay in Father's library, reading, or learning some new language from Father's grammars and translations.