Translation for "бердсли" to english

Бердсли

• beardsley

Translation examples

beardsley

Джошуа Бердсли, 23 года,
Joshua Beardsley, age 23,

Я психолог школы Бердсли.
I am the Beardsley High School psychologist.

Мы не можем вечно жить в Бердсли.
We can't stay in Beardsley forever.

Немецкого психолога, который приходил к тебе в Бердсли.
That German psychologist that came to see you at Beardsley.

Справа появился Гари Стивенс, в центре поля Бердсли.
Gary Stevens coming up on the right, Beardsley in the middle, four in the area.

Я должен подготовиться к осени, к работе в колледже Бердсли.
I must prepare for my work at Beardsley College in the fall.

Я никогда не встречала никого, кто любил бы охоту так же сильно, как Джошуа Бердсли.
I've never seen anyone enjoy hunting as much as Joshua Beardsley.

Мы пообещали в школе Бердсли, что мы вернёмся сразу как только я закончу работу по контракту в Голливуде.
We had promised Beardsley School that we would be back as soon as my Hollywood engagement came to an end.

Доктор Гумберт, для вас она ещё девочка; вы качали её на руках но для тех мальчиков, там, в школе Бердсли...
Well, Dr. Humbert, to you she is still the little girl that is cradled in the arms but to those boys over there at the Beardsley High...

Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.
Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall.

Не знаю, вернёшься ли ты в Бердслей, но если вернёшься, меня, может быть, там не будет.
I may not be back at Beardsley if and when you return.

— Хороший человек этот Бердсли… а вот и дом короля.
“Good man, Beardsley.... Ah, there’s the King’s house now.”

Он рассматривал висящие на стене репродукции Обри Бердсле{4}.
He stared at the Aubrey Beardsley prints on the wall.

— Мистер Бердсли сказал мне, что вы один из владельцев «Международных новостей».
Beardsley told me that you were one of the owners of International News,” she said.

В конце апреля «Ньюкасл» с Киганом, Бердсли и Уоддлом приехал на «Эбби».
At the end of April, Newcastle, with Keegan and Beardsley and Waddle, came to the Abbey.

и, наконец, вернулся под крыло Востока, пунктирчиком кончившись в университетском городке Бердслей.
and finally returned to the fold of the East, petering out in the college town of Beardsley.

да и кроме того, что-то внутри меня оставалось начеку с самого того ужасного вечера в Бердслее.
and besides, something in me had been on guard ever since that awful night in Beardsley.

В тот день Смит дебютировал за «Арсенал», а Варне и Бердсли – за «Ливерпуль», было жарко, и «Хайбери» сочился потом.
It was the afternoon that Smith made his début for Arsenal, and Barnes and Beardsley theirs for Liverpool, and it was hot, and Highbury was heaving.

Я бы и вовсе не упомянул его, если бы его существование в Бердслее не представляло такого странного контраста моему собственному случаю.
I would have hardly alluded to him at all had not his Beardsley existence had such a queer bearing on my case.

Теперь он мог насладиться романом Обри Бердслея «Под холмом»[7]. Правда, многое из того, что написал Бердслей, представлялось ему весьма туманным, ибо автор использовал множество устаревших слов и выражений. Однако Уилл понял, что обнаружил действительно нечто особенное, и не поленился собрать все сведения об этом мистере Бердслее.
Will was currently reading Aubrey Beardsley’s novel, Under the Hill[1]. Although Will did not understand much of what Beardsley had written, the words and phraseology being of such antiquity, he was aware that he was onto something rather special.