Translation examples
Данное сообщение было представлено датской организацией "Бердлайф".
The communication had been submitted by BirdLife Denmark.
Кроме того, ФАО совместно с организацией <<Бердлайф интернэшнл>> работала над проектом, который финансируется ГЭФ по линии проектного фонда В и посвящен составлению основанных на <<передовом опыте>> ориентиров, помогающих в составлении национальных планов действий по морским птицам.
In addition, FAO has been cooperating with BirdLife International on a GEF Project Development Facility-B, which is a project that focuses on "best practice" guidelines for the development of national plans of action for seabirds.
У Федерации также имеются ассоциированные члены, такие как "Бердлайф Интернешнл", Европейская федерация велосипедистов и Всемирный фонд природы и организации по оказанию поддержки, включая Международный союз по общественному транспорту и Сообщество управляющих европейскими железными дорогами и инфраструктурой.
The Federation also has international associate members, including BirdLife International, the European Cyclists' Federation and the World Wide Fund for Nature and support members, including the International Union of Public Transport and the Community of European Railways and Infrastructure Managers.
Они также действуют в школах: например, Фонд природы Мальты в сотрудничестве с правительством Мальты координирует ход осуществления программы "ЭкоСкола", которая стимулирует учащихся играть активную роль в охране окружающей среды в непосредственной близости от их школ, в то время как организация "Бердлайф-Мальта" координирует ход реализации инициативы "Dinja Waħda" по поощрению экологического просвещения.
They also work in schools, e.g. Nature Trust Malta in collaboration with the Maltese government coordinates the EkoSkola programme, which encourages students to take an active role in the environmental management of their school, while Birdlife Malta coordinates the "Dinja Waħda" initiative to promote environmental education.
27. В сообщении ACCC/C/2011/57 (Дания), представленном датской организацией "Бердлайф", указывается на несоблюдение Данией положений пунктов 2−5 статьи 9 Конвенции в отношении вступившего в силу в 2011 году нового закона о дифференцированных сборах за апелляции, подаваемые в Апелляционный совет по вопросам охраны природы и окружающей среды.
27. Communication ACCC/C/2011/57 (Denmark), submitted by BirdLife Denmark, alleged non-compliance by Denmark with provisions of article 9, paragraphs 2 to 5, of the Convention in relation to a new act of differentiated fees for appeals to the Nature and Environment Appeal Board, in effect from 2011.
В качестве наблюдателей в работе открытых заседаний участвовали представители правительств Дании, Ирландии, Нидерландов, Румынии и Словакии, Европейского союза, а также неправительственных организаций (НПО) − Экобюро (Австрия), Dansk Ornitologisk Forening (DOF) ("Бердлайф", Дания), Centrul de Resurse Juridice ("Центр по правовым ресурсам") (Румыния), отделения "Гринпис" в Центральной и Восточной Европе (Румыния) и "Справедливость на Земле" (Швейцария).
Representatives of the Governments of Denmark, Ireland, the Netherlands, Romania and Slovakia, the European Union, as well as the non-governmental organizations (NGOs) OEKOBUERO (Austria), Dansk Ornitologisk Forening (DOF) (BirdLife Denmark), Centrul de Resurse Juridice (Centre for Legal Resources) (Romania), Greenpeace Central and Eastern Europe (Romania) and Earthjustice (Switzerland), participated as observers during the open sessions.
11. На совещании также присутствовали представители следующих правительственных, неправительственных организаций, а также организаций частного сектора и бизнеса: "Бердлайф интернэшнл", Академия наук Китая, Организация по вопросам изменения климата, сельского хозяйства и продовольственной безопасности, Совет по развитию, изучению и сохранению окружающей среды, "Диверситас", Глобальная программа по инвазивным видам, Международный научный совет, "Пакс романа ICMICA Африка", "Ресурс Африка", Королевский институт природных ресурсов Бельгии, Общество по биологии охраны природы, Фонд Крупера, "Тур дю Вала", Университет Мексики, Общество сохранения дикой природы, Институт мировых ресурсов.
Representatives of the following governmental, non-governmental, private sector and business organizations attended the meeting: Birdlife International, Chinese Academy of Sciences, Climate Change, Agriculture and Food Security, Conservation International, Council for Development, Environmental Studies and Conservation, Diversitas, Global Invasive Species Programme, International Council for Science, Pax Romana ICMICA Africa, Resource Africa, Royal Belgian Institute of Natural Sciences, Society for Conservation Biology, The Cropper Foundation, Tour du Valat, University of Mexico, Wildlife Conservation Society, World Resources Institute.
159. Постоянный форум приветствует провозглашение на этой сессии Природоохранной инициативы по правам человека, с которой выступили восемь глобальных природоохранных организаций: Международный союз охраны природы и природных ресурсов (МСОП), Всемирный фонд природы/Всемирный фонд дикой природы, международная организация <<Фауна и флора>>, Международная организация по водно-болотным угодьям, организация <<Бердлайф интернэшнл>>, Общество охраны природы, Общество охраны дикой природы и организация <<Консервейшен интернэшнл>> -- и которая ставит цель содействовать учету прав человека в природоохранной политике и практике на основе их общей заинтересованности в поощрении конструктивных связей между природоохранной деятельностью и правами людей на обеспечение возможностей гарантированного жизнеобеспечения, наличие здоровой и продуктивной окружающей среды и возможность жить достойно.
159. The Permanent Forum welcomes the announcement during this session of the Conservation Initiative on Human Rights by eight global conservation organizations -- the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the World Wide Fund for Nature/World Wildlife Fund, Fauna and Flora International, Wetlands International, BirdLife International, the Nature Conservancy, the Wildlife Conservation Society and Conservation International -- which aims to promote the integration of human rights in conservation policy and practice, based on their common interest in promoting positive links between conservation and rights of people to secure their livelihoods, enjoy healthy and productive environments and live with dignity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test