Translation for "бербоут" to english

Бербоут

• bareboat

Translation examples

bareboat

- фрахтователь по димайз-чартеру и фрахтователь по бербоут-чартеру,
“Demise charter and bareboat charter”;

- исключить ссылку на "бербоут" из пункта 2; и
- Delete "bareboat" from paragraph 2; and

ii) фрахтователь судна по бербоут-чартеру несет личную ответственность в связи с этим требованием и является фрахтователем по бербоут-чартеру или собственником судна, когда производится арест.
(ii) the bareboat charterer of the ship is personally liable for the claim and is bareboat charterer or owner of the ship when the arrest is effected.

ii) надлежащим образом идентифицирует фрахтователя по бербоут-чартеру.]
(ii) Adequately identifies the bareboat charterer.]

68. Мы полагаем, что судно должно быть зафрахтовано по димайз-чартеру, а не бербоут-чартеру.
68. We believe that the ship should be on demise and not bareboat charter.

i) доказывает, что судно было зафрахтовано на условиях бербоут-чартера в момент перевозки; и
(i) Proves that the ship was under a bareboat charter at the time of the carriage; and

Статья 6: Защита собственников и фрахтователей по бербоут-чартеру арестованных судов
Article 6: Protection of owners and bareboat charterers of arrested ships

b) фрахтователем по бербоут-чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру этого судна.
(b) bareboat charterer, time charterer or voyage charterer of that ship.

Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут-чартеру, управляющего и оператора судна.
It includes the registered owner, bareboat charterer, manager and operator of the ship.

Фрахтователь судна по бербоут-чартеру может опровергнуть предположение о том, что он является перевозчиком, в том же порядке.
The bareboat charterer may rebut any presumption of being the carrier in the same manner.