Translation for "берберы" to english

Берберы

noun

• berber

Translation examples

berber noun

Амазиг (берберы)
Amazigh (Berbere)

Язык берберов, амазигский, широко используется для общения в районах проживания берберов, особенно в Кабили.
The Berber language, amazigh, was widely spoken in the regions where the Berbers lived, particularly in Kabylie.

Мы не хотим больше терпеть этого бербера.
We want no more of this Berber.

В связи с тем, что мы одновременно являемся арабизированными берберами и берберизированными арабами.
We are at the same time Arabized Berbers and Berberized Arabs.

Альтернативный доклад о положении берберов в Ливии, представленный Комитету НПО "Тамазха", свидетельствует о важном значении общины берберов в Ливии.
The alternative report on the Berbers of Libya, submitted to the Committee by the NGO Tamazgha, emphasized the importance of the Berber community in Libya.

Разве в Комитет поступали жалобы от берберов?
Had the Committee received complaints from the Berbers?

- сбор и сохранение культурного наследия берберов;
Collecting and preserving the Berber cultural heritage;

Берберы являются арабами, ливийскими гражданами и мусульманами; они говорят на арабском языке; нет никаких ограничений в отношении браков между берберами и прочими арабами.
Berbers were Arabs, Libyan citizens and Muslims; they spoke Arabic, and there were no restrictions on marriages between Berbers and other Arabs.

75. Гн ХЕРНДЛЬ говорит, что Комитет мог бы просто запросить информацию по берберам, указав, что "народ берберов и народ амазиг должны рассматриваться как коренное население".
said that the Committee could simply request information on the Berbers, by stating that "the Berber or Amazigh population ought to be regarded as an indigenous population".

68. Что касается берберов, то в стране нет проблемы этнического меньшинства, поскольку берберы являются мусульманами, а ислам основан на абсолютном братстве между всеми мусульманами.
68. With reference to the Berbers, there was no ethnic minority problem, because Berbers were Muslim, and Islam was based on absolute fraternity among all Muslims.

Доброе, Бербер, Кэло.
Morning, Berber, Calo.

- И ковры из Берберии.
- And Berber carpets.

Ты назвал меня бербером. Ты знаешь, кто такой бербер?
You called me "Berber"... but you know what a Berber is?

Отличный образец бербера.
A fine example of a Berber.

Ерунда! Берберы - это ковры.
Yeah right, Berbers are carpets.

Но откуда берберу знать.
But what would a Berber know.

- У берберов тоже нет дома.
People without homes are Berbers.

Месье Бербер, зайдите в бухгалтерию.
Monsieur Berber is wanted in Accounting.

Это ящерица сцинк Бербера-Шнайдера.
Yeah, he is a berber/schneider skink lizard.

На моём языке "бербер" означает "свободный человек".
In my language... Berber means free man.

— Значит, ты Бербер? — О, нет.
“Then you’re a Berber?” “Oh no.

Леблан повернулся к берберу.
Leblanc turned to the Berber.

только вчера бербер Карлеон.
Only yesterday, the Berber Carleon.

Берберы побежали, рассеялись во тьме.
The Berbers backed away, turned, ran.

«Этим типом» оказался испуганный на вид бербер.
was a particularly wild-looking Berber.

— Теперь наконец-то проложат линию от Суакина до Берберы…
- We shall have the Suakin-Berber line built at last.

К роднику приходили берберы, а бедуины приводили на водопой своих верблюдов.
Berbers came, and Bedouins, driving their dromedaries to drink.

Мы вошли в контакт с его сообщником: неким бербером по имени Карлеон.
We have made contact with his accessory: a notorious Berber known as Carleon.

Вэйлок подумал о Карлеоне и его музее, о Рубелле, о Лориоте и других Берберах.
Waylock thought of Carleon and his Museum, of Rubel and the Twisting Place, of Loriot and other Berbers.

«Бербер?» — мелькнуло в голове у Смита — вспомнилась бедуинская накидка первого часового.
Possibly Berber, Smith decided, recalling the bedouin robes on the statuelike sentry he had first seen.