Similar context phrases
Translation examples
На международном уровне в результате тесного сотрудничества между музеями Греция добилась возвращения из музея Гетти в Лос-Анджелесе надгробия из района Беотии древней Греции, а также фрагмента мраморного барельефа с греческого острова Тасос.
In the international framework, as a result of closer collaboration between museum institutions, Greece has accomplished the return of a gravestone from the Boeotia region of ancient Greece from the Getty Museum in Los Angeles, as well as of a fragment of a marble relief from the Greek island of Thasos.
Был я кронпринцем Беотии, был я кронпринцем Беотии!
When I was King of Boeotia! When I was King of Boeotia!
- О, мой коллега! Для вас готов на что угодно, прошу вас сердце мое взять. Сердце принца Беотии, сердце принца Беотии!
You are a colleague... so accept, I beg you, in its present form, the heart of a King of Boeotia, the heart of a King of Boeotia!
Был я кронпринцем Беотии, и значит мог вступить на трон.
If I were King of Boeotia, you would be Queen, I promise you.
Был я кронпринцем Беотии и храбростью был знаменит.
When I was King of Boeotia, I had subjects, soldiers... but one day, when I lost my life,
Отважный я и благородный, могу любовь и счастье дать. Для вас готов на что угодно, Прошу вас сердце мое взять. Сердце принца Беотии, сердце принца Беотии...
The most noble shade, my dear, can only give what it has, so accept, I beg you, in its present form, the heart of a King of Boeotia, the heart of a King of Boeotia.
Я вернулся с Бритосом, и сопровождал его во всех его подвигах, в Фокии и в Беотии…
‘I was at the Thermopylae and I had returned with Brithos, accompanying him in all his exploits in Phocis and Boeotia.’
но он чувствовал себя, словно старый актер, игравший Софокла в Беотии и закиданный гнилым луком.
but he was an old hand who had played, so to speak, Sophokles in Boeotia, and been hit with half an onion.
Пройдя перешеек, Павсаний проник в Беотию, проведя свои войска вдоль реки Асоп.
Having passed the isthmus, Pausanias penetrated into Boeotia, drawing up his troops along the Asopus river.
Когда они вместе сражались в Фокии и Беотии, сам Бритос признавался, что послание всегда оставалось покрытым тайной.
When they were fighting together in Phocis and Boeotia, Brithos himself had admitted that the message had always remained shrouded in mystery.
Права фиванцев в Беотии не будут оспариваться никогда — Афины даже пошлют войска на подавление беотийцев, если те восстанут.
Theban rights over Boeotia should be undisputed; if the Boeotians should rebel, Athens would even send troops to put them down.
Точно так же, как город Готам в английском фольклоре позднего средневековья, немецкий Шильдбург, город Хелм в еврейских историях и Беотия древних греков.
Like the English Gotham of the later Middle Ages, the German Schildburg, the town of Chelm in Yiddish stories, the Boeotia of the ancient Greeks.
Мы все думали, что его нет в живых, пока не появились новости о том, что в Фокии и Беотии против персов сражается воин со щитом, украшенным изображением дракона.
We all thought he was dead, until news spread that in Phocis and Boeotia a warrior bearing the shield of the dragon was fighting against the Persians.
Я устроил все так, чтобы достать доспехи нашего отца, взяв их из его дома, Бритос носил их всю осень, зиму и весну, сражаясь в Фокее, Локре и Беотии.
I arranged to have the armour of our father taken from his home and Brithos wore it that autumn, winter and spring, fighting in Phocis, Locris and Boeotia.
Возглавлявший армию при возвращении в Аттику персидский генерал Мардоний, предупрежденный о том, что происходит, отошел к Беотии, где он мог рассчитывать на поддержку со стороны фиванцев.
Warned of what was happening, the Persian general Mardonios, who had been conducting his army back towards Attica, retreated to Boeotia, where he could count on the support of the Thebans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test