Translation for "београд" to english

Београд

• beograd

Translation examples

beograd

Указанный тариф был разослан всем авиакомпаниям, пользующимся услугами "Аэродром Београд", с указанием о том, что он вступает в силу 1 декабря 2005 года.
The said tariff structure was distributed to all airline companies using the services of Aerodrom Beograd, with the effective date of coming into force, as 1 December 2005.

ЕИБ предоставил кредит в размере 40 млн. евро банку "Банка Интеса АД Београд" (Сербия) для долгосрочного финансирования малых и средних предприятий (МСП).
EIB loan of EUR 40 million to Banca Intesa AD Beograd (Serbia) to provide long-term financing for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Взимая плату за эти услуги, "Аэродром Београд" применяет разные тарифы для отечественных и иностранных авиакомпаний при международных перевозках, хотя эти две категории компаний получают идентичные услуги.
When charging for these services, Aerodrom Beograd applied different tariffs to domestic and foreign airlines in international traffic, although it rendered identical services to these two categories.

21. Антимонопольный департамент получил от компании "Аэродром Београд" письмо, содержавшее информацию о том, что она приняла меры в соответствии с резолюцией, т.е. был подготовлен единый тариф на весь комплекс международных услуг при международных перевозках.
The Antimonopoly Department received a letter from Aerodrom Beograd containing information that it had acted pursuant to the resolution, i.e. a uniform tariff for complete international services in international air traffic has been adopted.

20. "Аэродром Београд" подал апелляцию против резолюции во вторую инстанцию - Административную комиссию правительства, которая признала эту апелляцию необоснованной, т.е. подтвердила резолюцию первой инстанции, принятую министерством торговли, туризма и услуг.
Aerodrom Beograd lodged an appeal against the resolution to the second instance authority - the Administrative Commission of the Government, which dismissed the appeal as unfounded, i.e. confirmed the first instance resolution issued by the Ministry of Trade, Tourism and Services.

Компании "Аэродром Београд" было предписано применять одинаковые условия при предоставлении услуг аэропорта в случае международных перевозок, т.е. взимать одинаковую плату за услуги аэропорта как с отечественных, так и с иностранных авиакомпаний, а также подготовить новую структуру тарифа и представить ее отечественным и иностранным авиакомпаниям.
Aerodrom Beograd was ordered to apply identical conditions in rendering airport services in international traffic, i.e. to charge identical prices for airport services for both domestic and foreign airlines, and to prepare a new tariff structure and submit it to domestic and foreign airline companies.

17. Совет представителей авиакомпаний (СПА) в Сербии и Черногории направил в антимонопольный департамент в министерстве торговли, туризма и услуг Республики Сербии уведомление, в котором утверждалось, что "Аэродром Београд" применяет разные тарифы для отечественных и иностранных авиакомпаний, взимая плату за идентичные услуги, т.е. он взимает с иностранных авиакомпаний значительно более высокую плату - почти вдвое больше, чем с отечественных авиакомпаний.
The Board of Airlines Representatives (BAR) in Serbia and Montenegro submitted a notification to the Antimonopoly Department within the Ministry of Trade, Tourism and Services of the Republic of Serbia claiming that Aerodrom Beograd has been applying different tariff to domestic and foreign airline companies when charging identical services, i.e. that it charged foreign airlines a significantly higher price, as much as double the amount compared to the price charged to domestic airline companies.

19. На основе анализа всех имевшихся и собранных данных, а также доказательств, полученных в рамках расследования, проведенного Комиссией, расследование было завершено вынесением министерством торговли, туризма и услуг резолюции, в соответствии с которой "Аэродром Београд" злоупотреблял своим монополистическим положением, поскольку он взимал за услуги при международных перевозках дискриминационную плату, имевшую разные размеры для отечественных и иностранных авиакомпаний, создавая тем самым неблагоприятные условия для иностранных авиакомпаний.
On the basis of analysis of all available and collected data, as well as evidence established within the procedure conducted by the Commission, the procedure was finalized by the resolution issued by the Ministry of Trade, Tourism and Services establishing that Aerodrom Beograd abused its monopolistic position because it charged services in international traffic at discriminatory prices between domestic and foreign airlines, thus creating unequal conditions for foreign airlines.

В Белграде — Београде, как называют его местные жители, вокзал тоже был очень красивый.
BELGRADE—BEOGRAD TO its natives—also had a fine station.