Translation for "бентем" to english

Бентем

• bentham
• benthem

Translation examples

bentham

16. В 1780 году Иеремия Бентам в своем труде "Введение в принципы морали и законодательства" указал, что разумнее называть "международным, а не национальным правом всю совокупность норм, которые регламентировали в ту эпоху официальные отношения между европейскими государствами".
16. In 1780, in An Introduction to the Principles of Morals and Legislation, Jeremy Bentham stated that it would be more judicious to use the term "international law", rather than "the law of nations" to refer to the set of norms that then governed official relations among European States.

1. Как говорят при заключении сделок с недвижимостью, <<самое главное -- это местоположение>>: а) хотя местопребыванием Суда является страна, в которой были совершены преступления, во Фритауне прошли только три из четырех судебных процессов, а четвертое разбирательство по делу Тейлора было проведено в Гааге; b) идея о том, что соответствующее местоположение давало бы возможность выносить более тщательно взвешенные решения вследствие наличия большего объема знаний о событиях; с) присутствие и информационно-пропагандистские усилия Суда в стране позволяли бы ему оказывать влияние и, таким образом, играть более значимую и видную роль, поскольку <<публичность, -- как говорил Иеремия Бентам, -- есть... душа правосудия>> и d) его потенциал оказывал бы позитивное воздействие на национальную правовую систему не только путем примера, но и реализации проектов.
1. As they say in the real estate business, "location, location, location": (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor's, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court's impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake;

- Бентам, именно он.
- Bentham, that's the chap.

Бетти, Бентам был моим дядей.
Betty, Bentham was my uncle.

Бентам - отец современной криминологии.
Bentham is the father of modern criminology.

И почему ты называешь его Бентам?
And why do you call him Bentham?

Но... ведь Джереми Бентам - это утилитарный философ.
But, uh, Jeremy Bentham is a utilitarian philosopher.

Бентам Де Кетвил, брат Сэра Людовика Де Кетвила, владыки Куайтвелл Холла.
Bentham dequetteville, brother of Sir Ludovic dequetteville of Quitewell Hall.

Говорю тебе, Бентам - знал о чём говорит насчёт "Паноптикона".
Look, I'm telling you, Bentham knew what he was talking about with the Panopticon.

Но ваш муж заявил, что видел безголового всадника в ночь, когда умер Бентам.
But your husband said he saw the headless rider the night that Bentham died.

Итак, Джереми Бентам, основатель утилитаризма или создатель идеи наибольшего возможного счастья для наибольшего количества людей, однажды написал совету Лондонского графства с просьбой разрешить заменить кусты у его подъездной дорожки линией лакированных трупов.
Anyway, Jeremy Bentham, founder of utilitarianism, or the idea that happiness equates to the greatest good for the greatest number, once wrote to London County Council asking for permission to replace the shrubs along his driveway with a line of varnished corpses.

— Да, Бентам, англичанин.
"Bentham, an Englishman.'

Хай-Бентам в два раза дальше.
High Bentham’s double that.”

Бентам качает головой.
Bentham shakes his head.

Кого еще Бентам пригласил?
Whom else has Bentham invited?

Этого как раз и добивалась Грэйс Бентам.
This is what Grace Bentham proceeded to do.

– И что же это, Тед? – спрашивает Бентам.
“What’s that, Ted?” says Bentham.

Бентам смотрит на свой «ролекс».
Bentham checks his Rolex.

– Бетти… – ласково говорит Бентам.
“Betty…,” Bentham says gently.

– Кто следующий? – спрашивает у Лорен Бентам.
“Who’s next?” Bentham asks Lauren.

benthem

Таково было решение Европейского суда защиты прав человека от 23 октября 1985 года по делу Бентем.
This was the decision of the European Court of Human Rights in the Benthem case on 23 October 1985.

Отчасти в результате решения Европейского суда по правам человека от 23 октября 1985 года (Бентем), согласно которому апелляция к нидерландской короне, представленной на Арубе губернатором, не может рассматриваться как независимое и беспристрастное отправление правосудия, была разработана административная процедура.
Partly as a result of the judgement of the European Court of Human Rights of 23 October 1985 (Benthem), whereby appeal to the Netherlands Crown, in Aruba represented by the Governor, may not be regarded as independent and impartial justice, an administrative procedure has been prepared.

–Учить – работа мисс Бентам.
- Teaching is Ms. Benthem's job.

Я заменяю вашего учителя, так как Мисс Бентам внезапно уехала на оплаченный семинар в Мауи.
I'm your substitute teacher. Ms. Benthem received a last-minute opportunity to attend an all-expenses-paid teaching seminar in Maui.

До меня дошли сведения, что вы пытались научить учеников мисс Бентам, как найти лазейку в выполнении одного из ее заданий.
It has come to my attention that you tried to show Ms. Benthem's students how to get around one of her assignments.