Translation for "бенеша" to english

Бенеша

• benesha
• benes

Translation examples

benes

г-н Михаль Бенеш
Mr. Michael Benes

Тем не менее законодательство о реституции не охватывает конфискацию, произведенную по декретам Бенеша.
However, the restitution legislation did not cover confiscation effected under the Benes Decrees.

По словам автора, этот закон автоматически не затрагивал предыдущей конфискации, произведенной в соответствии с декретами Бенеша.
According to the author, the law did not automatically affect the previous confiscation under the Benes' Decrees.

Во время встречи подчеркивалось, что Комитет занимается лишь вопросами, связанными с законодательством реституции, а не декретами, принятыми в послевоенный период правительством Бенеша.
It was stressed that the Committee concerned itself solely with the restitution legislation, rather than the post-war Benes decrees.

Суд счел, что, поскольку компания и все ее владения были национализированы в соответствии с Декретом Бенеша № 100/1945 от 24 октября 1945 года и поскольку национальная собственность была изъята из сферы применения декрета Бенеша № 5/1945, министерство неправомерно восстановило родителей автора в качестве законных владельцев.
The Court found that since the company with all its possessions had been nationalized in accordance with Benes Decree No. 100/1945 of 24 October 1945, and since national property was excluded from the application of Benes Decree No. 5/1945, the Ministry had wrongfully restored the author's parents as the rightful owners.

Вместе с тем действие этого закона неприменимо к авторам сообщения, поскольку они или их предшественники утратили свое гражданство на основании президентского указа № 33/1945 (указа Бенеша).
This law however is not applicable to the authors, as they or their predecessors had lost their nationality on account of the Benes presidential decree No. 33/1945.

Кроме того, Закон № 243/1992 не распространяется на случай автора, поскольку его действие четко ограничено экспроприациями, произведенными по декретам Бенеша.
Also, Law No. 243/1992 does not apply to the author's case, since it is explicitly limited to expropriations carried out under the Benes' Decrees.

Оно также аннулировало предыдущие имущественные конфискации и передачи, и родители автора были восстановлены в качестве законных владельцев в соответствии с Декретом Бенеша № 5/1945.
It also annulled the prior property confiscation and transfers, and the author's parents were reinstated as the rightful owners, in accordance with Benes Decree No. 5/1945.

На основании декретов, принятых при Бенеше в 1945 году, имущество семьи в Чехословакии было конфисковано, включая замок в Айхе, где в шкафу в одном из залов были спрятаны акции.
Pursuant to the Benes decrees of 1945, the family's properties in Czechoslovakia were confiscated, including Aich Castle, where the stocks were hidden in a hall cupboard.

После окончания второй мировой войны их имущество было конфисковано на том основании, что они являются лицами немецкой национальной принадлежности согласно указам Бенеша № 12/1945 и 108/1945.
After the Second World War, their property was confiscated on the ground that they were German nationals, under the Benes decrees Nos. 12/1945 and 108/1945.

Отец этой лжи - Бенеш.
The father of that lie is Benes.

она знала различные звуки, какие полагалось издавать при упоминании фамилий вроде Бенеш, Даладье или Литвинов и когда следовало вскинуть руки в недоумении и позволить папе объяснить ей все еще раз с самого начала.
she knew the different noises to make when names like Benes, Daladier and Litvinov came up, and when it was best to throw up her hands in confusion and let Father explain it to her again from the beginning.

Присутствовали в зале и такие, которые сегодня говорили одно, а завтра другое, в зависимости от того, какой журнал или газету они прочитали накануне, и люди, которые поменяли свои убеждения в 1945, 1946 или 1947 годах, когда внезапно осознали, что не могут согласиться с тем, как поступили с Бенешем,[69] не могут одобрить то, что сказал на суде над ним секретарь коммунистической партии.
And, he recognized, there were puzzled people there, people who argued one way one day and another the next, because they had read a different magazine the day before, and there were people who had changed, in 1945 or 1946, or 1947, people who suddenly discovered they couldn’t stomach what had happened to Benes or what the secretary of the Communist Party had said at his trial.