Translation for "бенедиктинец" to english

Бенедиктинец

noun

• benedictine

Translation examples

benedictine noun

— Нет, сэр, — возразил бенедиктинец, — у меня иные намерения.
"No, sir," replied the Benedictine, "such is not my intention.

Бедный бенедиктинец опустил глаза и замолк.
The poor Benedictine looked down and was silent.

Кроме того, Папа Римский очень ученый бенедиктинец…
Besides, he is a very learned Benedictine.

А вот Василий Валентин, алхимик и монах-бенедиктинец.
And this is Basil Valentinus, who was a Benedictine monk as well as an alchemist.

Он угрюмый монах-бенедиктинец и возьмет меня к себе в качестве мальчика из хора.
He’s a dour Benedictine and will garb me as a choirboy and let me have a small cell of my own.

— О да, — согласился бенедиктинец, — я мог бы повторить вслед за поэтом, которого вы, без сомнения, знаете…
"Yes," replied the Benedictine; "I may say with a poet, who is doubtless familiar to you----"

— Понимаю вас, сэр, — сказал бенедиктинец. — Недаром есть пословица: кто полную чашу несет, хоть капельку да прольет.
"I understand you, sir," said the Benedictine; "it is difficult, saith the proverb, to carry a full cup without spilling.

— Вы обманываетесь, друг мой, — обратился к нему бенедиктинец, — если надеетесь найти там что-нибудь, кроме останков человеческого сердца, заключенных в порфировый ларчик.
"You will be disappointed, my friend," said the Benedictine, "if you expect any thing there but the mouldering dust of a human heart, closed in an inner case of porphyry."

Завершив с успехом миссию, ради которой он прибыл в страну предков, бенедиктинец объявил о своем намерении покинуть нас на следующее утро, но настойчиво просил меня позавтракать с ним перед отъездом.
The object of the Benedictine's visit to the land of his forefathers being now accomplished, he announced his intention of leaving us early in the ensuing day, but requested my company to breakfast with him before his departure.

Она уже полила грядку, когда появился монах-бенедиктинец в сопровождении слуги. Монах был весь в пыли после долгого путешествия, а лысина на голове казалась ярко-розовой от постоянного пребывания на солнце.
She was watching the last drops soak into the soil when a Benedictine monk was brought to her by one of the hall stewards. The man was somewhat dusty from travel and the crown of his head shone pink from exposure to the burn of the sun.