Translation examples
Как заметил уругвайский поэт Марио Бенедетти, <<существует также и Юг>>.
In the words of Uruguayan poet Mario Benedetti, "the South too exists".
Г-жа Фани БЕНЕДЕТТИ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (Франция)
Ms. Fanny Benedetti, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (France)
1. Г-н ВЕЛЕС БЕНЕДЕТТИ (Колумбия) говорит, что Конвенция является ценным инструментом, который способствует поощрению и защите международного гуманитарного права.
Mr. VELEZ BENEDETTI (Colombia) said that the Convention was a valuable instrument that contributed to the promotion and protection of international humanitarian law.
По приглашению Председателя г-н де Байнаст, г-н Сент-Поль, г-жа д'Урсо, г-н Капэн Дюлёст, г-жа Роши, г-жа Бенедетти, г-н Лершер, г-жа Дублэ, г-жа Компани, г-н Уилкинсон, г-н Лефэвр, г-н Рузо, г-н Сэллар (Франция) занимают места за столом Комитета.
1. At the invitation of the Chairman, Mr. de Baynast, Mr. Saint-Paul, Ms. d' Urso, Mr. Capin Dulhoste, Ms. Rocchy, Ms. Benedetti, Mr. Lercher, Ms. Doublet, Ms. Compagnie, Mr. Wilkinson, Mr. Lefeuvre, Mr. Rouzaud and Mr. Cellard (France) took places at the Committee table.
Единогласно постановила приговорить Карлоса Альберта Лаино к 13 годам тюремного заключения с пожизненным лишением права службы в полиции с взысканием судебных издержек, приговорить Херирдо Луиса де Бенедетти к 11 годам тюремного заключения с полным пожизненным лишением права службы в полиции с взысканием судебных издержек, а также приговорить Уго Анибаля Мельяна к тюремному заключению сроком на один год и шесть месяцев, каковой срок считается отбытым за зачетом срока заключения под стражу, с лишением права службы в органах безопасности и в уголовно-исполнительных учреждениях сроком на три года".
Unanimously sentences Carlos Alberto Laino to 13 years' imprisonment and general disqualification for life, legal incidents and costs; Gerardo Luís de Benedetti to 11 years imprisonment and general disqualification for life, legal incidents and costs; and Hugo Anibal Melian to one year and six months' imprisonment, considered as served with the time spent in pretrial detention, and specific disqualification for service in security posts and dealing with prisoners for a period of three years.
Давайте, мистер Бенедетти, осталось всего лишь пара тысяч крошечных шажочков.
Come on, Mr Benedetti. You're only a few thousand tiny steps away.
И наконец: почему Робертс так некрасиво повел себя с Бенедетти?
Finally, what about Roberts’ disgraceful behaviour to Benedetti?’
Однако из них она хотя бы выудила оригиналы документов, которые Бралль прислал Бенедетти.
But she at least fished out the originals of the documentation that Bralle had given to Benedetti.
Я бы не отказался от портрета, но полагаю, что Тициан Бенедетти — достойная замена.
I wouldn’t have minded having the picture, but I suppose settling for Benedetti’s Titian is a fair swap.’
— Еще есть махинация с установлением подлинности. — Флавия кратко объяснила, в чем заключалось предложение Робертса Бенедетти.
‘Then there’s the case of the authentication,’ Flavia said, with a brief explanation of Roberts’ offer to Benedetti.
Решающим фактом стало то, что Бенедетти консультировался с Браллем, тот понял, что к чему, и вышел из себя.
The crucial fact was that Benedetti consulted Bralle, who works out what is going on and is outraged.
Она отправилась в Санкт-Галлен, потому что хотела услышать о Тициане Бенедетти от него самого.
She went to St Gall because she wanted to hear about Benedetti’s Titian from Bralle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test