Similar context phrases
Translation examples
noun
Остальными двумя группами региона являются мусульмане и бенгальцы.
Muslim and Bengali are some of the other groups of this region.
Впоследствии ее родители устроили ее брак к мужчиной-бенгальцем, проживающим в Швеции.
Subsequently, her parents arranged a marriage for her with a Bengali man living in Sweden.
Из-за недостатка пахотных земель в Читтагонгском Горном районе было объявлено, что, кроме бенгальцев, поселившихся во времена британского правления, и некоторых законно поселившихся бенгальцев, остальное бенгальское население должно возвратить землю коренным жителям и поселиться за пределами района.
Because of the lack of arable land in the Chittagong Hill Tracts, it was stated that apart from the Bengalis who were settled during the British period, and the few Bengalis who had settled legally, the rest of the Bengali population should return their land to the indigenous population and be resettled outside the region.
Кроме того, бенгальцы широко применяли практику незаконного захвата земель, принадлежащих коренным народам.
In addition, Bengalis illegally occupied the lands of the indigenous peoples on a large scale.
7. Осуществление программы переселения коренным образом изменило состав населения Читтагонгского горного района; доля бенгальцев, живущих в этом регионе, увеличилась с 26 процентов в 1974 году до 41 процента в 1981 году (в 1951 году бенгальцы составляли лишь 9 процентов населения).
7. The transmigration programme drastically altered the demographic composition of the Chittagong Hill Tracts; the percentage of Bengalis in the region rose from 26 per cent in 1974 to 41 per cent in 1981 (in 1951 the Bengalis had accounted for only nine per cent of the population).
Несомненно, существуют огромные трудности, такие как переселение бенгальцев за пределы Читтагонгского Горного района, что может казаться немыслимой затеей.
Enormous difficulties certainly do exist, such as the resettlement of Bengalis outside the Chittagong Hill Tracts, which seems to be a very difficult enterprise.
В связи с этим вызывает тревогу то, что в качестве предварительного условия для участия в процессе проверки гражданства мусульманам-рохинья выдвигается требование, чтобы они идентифицировали себя как бенгальцы.
In that connection, it was distressing that the Rohingya were required to identify themselves as Bengali as a precondition to their participation in the citizenship verification process.
Правительству и гражданскому обществу следует воздерживаться от использования в отношении общины бихари таких названий, как "неместные", "не бенгальцы" или "осевшие в стране пакистанцы".
The Government and the civil society should refrain from calling the Bihari community as non-locals, non-Bengalis or stranded Pakistanis.
Танкер был отбуксирован в иранский Бандари-Имам, где он до сих пор удерживается вместе с экипажем, насчитывающим 11 человек, из которых два бенгальца, два индийца, а остальные иракцы.
The tanker was taken in tow to Iran's Bandar-i Imam and detained together with its crew of 11, two of them Bengalis, two Indians and the remainder Iraqis.
Мы критикуем бенгальцев перед бенгальцами, но хвалим их перед остальными...
Criticise the Bengalis to a Bengali but praise them to others.
Так ли необходимо ругать бенгальцев перед бенгальским гостем?
Is it necessary to run down Bengalis in front of a Bengali guest?
- 1.5 лахков (150,000) бенгальцев живут в Каши. - 1.5 лахков...?
1.5 lakh Bengalis stay here, in Kashi. - 1.5 lakh!
Знаете, господин Рой, современные бенгальцы, они не знают морали,
You know, Mr Roy, the Bengalis of the present generation, they have no moral fibre.
Вы мне не поверите, господин Рой, но в среднем в год у нас тут застревает в непогоду по одному бенгальцу.
You won't believe me, Mr Roy. But on an average we get one Bengali in distress ever year.
Он многого достиг, но ничего с ним не осталось, он женился на дочери этого бенгальца Джагатсингха и все растратил.
He earned a lot of wealth but nothing remained with him. He married the daughter of that Bengali Jagatsingha and blew it all away.
Например, когда "Nestle" противостоит "Африканскому союзу фермеров", это тоже самое, если бы Майка Тайсона (чемпиона мира по боксу) отправили на ринг против голодающих и безработных бенгальцев.
For example, when Nestlé opposes a union African peasant it's like Mike Tyson, Ie world champion boxing was sent on ring against a Bengali unemployed starving.
Бенгальцы, конечно, не были дравидами34, а она очевидно была.
Bengalis, of course, were not Dravidians, as she obviously was.
Бедная семья той ночью стала богата по меркам северных бенгальцев.
That poor family was rich tonight, as northern Bengali measured such things.
Как и кшатрии, как и — к большому удивлению командиров — новые рекруты, набранные из бихарцев и бенгальцев.
As were the kshatriyas, and, increasingly—and quite to their surprise—the new Bengali and Bihari recruits.
Как бенгальцу, ему предоставлялось мало возможностей встретить варваров из северо-западных степей.
As a Bengali, he had had little occasion to encounter barbarians from the far northwestern steppes.
А теперь еще и десять тысяч рекрутов — бихарцев и бенгальцев, — которые быстро осваиваются в армии.
And, now, some ten thousand new Bihari and Bengali recruits who are quickly learning their place.
Правда, его соперником был тогда один из повстанцев, носивший легкие доспехи и низкорослый, как все бенгальцы. Тем не менее…
True, his opponent had been a lightly armored rebel, and as small as Bengalis usually were. Still—
– В общем, она о том, что строительству любого моста приходит конец. А у бенгальцев на этот счет была тщательно разработанная религиозная церемония.
Well, the story hinges around the fact that at the end of every bridge-building, Bengalis used to have an elaborate religious ceremony.
Янес обернулся и оказался лицом к лицу со вчерашним бенгальцем. — Ах это вы, мой друг! — сказал он, улыбаясь. — Как поживает раджа Брук? — Он ждет вас, сэр.
- The rajah awaits you. Yanez turned and faced the Bengali. - Ah! is that you, friend? he said, smiling. - How are you rajah brooke?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test