Translation for "бенгалия" to english

Бенгалия

noun

• bengal

Translation examples

bengal noun

Дарджилинг, Западная Бенгалия, Индия
Darjeeling, West Bengal, India

Расширение РПНО, Западная Бенгалия
Bengal (5) September, 2006

Третий этап РПНО, Западная Бенгалия (5)
West Bengal (5) process)

Наводнения в Мальде, Западная Бенгалия, Индия.
Floods of Malda, West Bengal, India.

Много поколений назад они пришли из Восточной Бенгалии.
Many generations ago they migrated from East Bengal.

1. Промышленная разведка полезных ископаемых в Западной Бенгалии
1. Industrial minerals exploitation in West Bengal

Племенные общины санталов в штатах Джарханд и Западная Бенгалия
Santal tribal communities of the states of Jharkhand and West Bengal

47. Что касается Индии, то, как сообщается, много таких инцидентов происходит в Западной Бенгалии.
In India, the West Bengal region reports many such incidents.

Результатом реформы стало чистое увеличение сельскохозяйственного производства в Западной Бенгалии на 18%55.
The reform led to a net 18 per cent increase in agricultural output in West Bengal.

Потом обратно в Бенгалию!
And then... back to Bengal.

Какой ужас! Мор в Бенгалии!
- You don't say, the plague in Bengal?

Наша родная Бенгалия - вот моя страна.
Our lovely Bengal! That's the land for me

В конце концов, это Симла, не Бенгалия.
This is Simla, not Bengal, after all.

Что случилось с бенгалом, напавшим на Джорджину?
What happened to the Bengal that mauled Georgina?

По дороге в Бенгалию она становится бесплодной.
On the way to Bengal, she goes barren

12 детей умерли пока она шла в Бенгалию?
12 children dead while she walked towards Bengal?

Да, сэр, полдюжины мостов в Мадрасе, Бенгале...
Yes, sir, half a dozen of them in Madras, Bengal...

Если бы полковник Слиман путешествовал по Западной Бенгалии, находящейся под контролем Компании...
If he had inspected the Company's Bengal -

У него есть жена и трое детей в Западном Бенгале.
He's got a wife and three kids in West Bengal.

Английская компания еще не успела установить в Бенгалии столь совершенную разрушительную систему.
The English company have not yet had time to establish in Bengal so perfectly destructive a system.

Приблизительно таково, пожалуй, состояние Бенгалии и некоторых других английских поселений Ост-Индии.
This perhaps is nearly the present state of Bengal, and of some other of the English settlements in the East Indies.

Засуха в Бенгалии несколько лет тому назад могла, вероятно, вызвать очень сильную дороговизну.
The drought in Bengal, a few years ago, might probably have occasioned a very great dearth.

Прибыль от торговли, которую ведут в Бенгалии служащие Ост-Индской компании, вероятно, близка к этой норме.
The profits of the trade which the servants of the East India Company carry on in Bengal may not perhaps be very far from this rate.

В Бенгалии деньги часто ссужаются фермерам по сорок, пятьдесят и шестьдесят процентов, и ожидаемый урожай закладывается в обеспечение уплаты.
In Bengal, money is frequently lent to the farmers at forty, fifty, and sixty per cent and the succeeding crop is mortgaged for the payment.

В Бенгалии Ганг и ряд других больших рек разветвляются на множество судоходных рукавов, подобно Нилу в Египте.
In Bengal the Ganges and several other great rivers form a great number of navigable canals in the same manner as the Nile does in Egypt.

Земледелие и промышленность развились, по-видимому, также в весьма глубокой древности в провинциях Бенгалии в Индии и в некоторых из восточных провинций Китая;
The improvements in agriculture and manufactures seem likewise to have been of very great antiquity in the provinces of Bengal, in the East Indies, and in some of the eastern provinces of China;

Но если таков интерес всякого государя, это особенно относится к такому государю, доход которого, как это имеет место с государем Бенгалии, получается главным образом от земельной ренты.
But if this is the interest of every sovereign, it is peculiarly so of one whose revenue, like that of the sovereign of Bengal, arises chiefly from a land-rent.

Ввиду этого Бенгалия, провинция Индостана, которая обычно вывозит наибольшее количество риса, всегда более выделялась вывозом разнообразных мануфактурных изделий, чем выво- зом своего зерна;
Bengal, accordingly, the province of Indostan, which commonly exports the greatest quantity of rice, has always been more remarkable for the exportation of a great variety of manufactures than for that of its grain.

Во времена магометанского владычества в Бенгалии вместо платежа натурой пятой части продукции в большей части округов, или заминдаров, страны была установлена уплата определенной денежной суммы и притом, как передают, очень умеренной.
During the Mahometan government of Bengal, instead of the payment in kind of a fifth part of the produce, a modus, and, it is said, a very moderate one, was established in the greater part of the districts or zemindaries of the country.

- Мы в Канаде, а не в Бенгалии.
This is Canada, not Bengal.

У нас в Бенгалии плохие сливки.
Our cream is very bad in Bengal.

Доклады в Бенгалии, Нихоне, а теперь вот еще Танзания.
Lectures in Bengal, Nihon, and now Tasmania.

Это самец из Бенгалии, ему четыре года.
He’s a fouryearold male Bengal.

На кремации присутствовали все боксеры Бенгалии.
His cremation was attended by all the boxers in Bengal.

Этот джентльмен – Абу Талеб, Комиссар Бенгалии…
This gentleman is Abu Thaleb, Commissar of Bengal —

— Это бангла-дхаса, на нем в Бенгалии говорят.
That was Bangla-​Dhasa; they speak it in Bengal.

– Камахья… это имя не распространено в Бенгалии. – Почему?
"Kamakhya is . not a common name in Bengal." "Why is that?"

– Сэр, вы испортили обед Комиссара Бенгалии.
You have ruined the Commissar of Bengal's dinner, sir.