Similar context phrases
Translation examples
2. В гуманитарной области Комитет сотрудничал с Международным комитетом Красного Креста (МККК) и установил хорошие рабочие отношения с региональной делегацией этой организации в Москве. 25 октября 2007 года глава делегации МККК в Москве гн Франсуа Беллон передал ОВКК список пропавших без вести и перемещенных лиц, представив всю имеющуюся в его распоряжении информацию о судьбе участников операций в Афганистане.
2. The Committee co-operated in humanitarian field with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and we established good working relations with regional delegation of this organization in Moscow. On 25 October 2007 the Head of the ICRC delegation in Moscow Mr. Francois Bellon handed over to us the list of missing and displaced persons representing all the information available at their disposal regarding the fates of participants of operations in Afghanistan.
Эти размышления нарушил первый выстрел «Беллоны».
The Bellone’s opening gun cut short these reflections.
В этой связи я вспоминаю «Беллону», капер из Бордо.
Now, sir, this brings me to the Bellone, of Bordeaux.
На один выстрел «Беллоны» приходилось два выстрела карронады.
The carronade was firing two shots for the Bellone’s one;
На этот раз «Беллона» не думала о том, чтобы часа за два подготовиться к встрече;
This time the Bellone had not been preparing herself for a couple of hours;
«Беллона» находилась в своем привычном районе крейсирования.
The Bellone she was, in her old accustomed cruising-ground.
Дым стал гуще, вспышки орудий «Беллоны» — ближе.
The smoke was thicker, the Bellone’s flashes closer, far closer.
На «Беллоне» топорами рубили ванты правого борта, поддерживавшие бизань-мачту.
Aboard the Bellone they were hacking at the starboard mizen-shrouds with axes.
И залп действительно прозвучал — громкий, раскатистый, но далеко не в лучшем стиле «Беллоны».
and it came, a great rolling crash, but ragged - by no means in the Bellone’s finest style.
Оно отрицало какое-либо преследование организации "Беллона Фаундейшн".
It denied any persecution of the Bellona Foundation.
Во всех провинциях, за исключением Гуадалканала и Реннелл/Беллоны, есть свои почтовые отделения.
All the provinces, except Guadalcanal and Rennell/Bellona, have post offices.
В провинции Реннелл и Беллона среди женщин данный показатель составил 5,9%, а среди мужчин - 2,9%.
In Rennell and Bellona province this figure was 5.9% for women and 2.9% for men.
В провинции Реннелл и Беллона высшее образование получали 11,6% мужчин и 5,45% женщин.
In Rennell and Bellona Province 11.6% of males and 5.45% of females reached university level.
С 2007 года по 2009 год коэффициент прогулов в Центральной провинции, провинциях Реннелл и Беллонна, а также Темоту увеличился: с 6% до 7% в Центральной провинции, с 2% до 3% в провинции Реннелл и Беллонна и с 5% до 7% в провинции Темоту.
From 2007 to 2009, the absenteeism rate in Central, Rennell and Bellona and Temotu Provinces has deteriorated -- from 6% to 7% in Central province; from 2% to 3% in Rennell and Bellona Province; and from 5% to 7% in Temotu Province.
В провинции Исабель в состав ассамблеи были избраны две женщины, а в провинции Реннелл и Беллона - одна женщина.
Isabel Province had two women elected and Rennell and Bellona Province had one woman in the Provincial Assembly.
По мнению источника, Никитин задержан исключительно в связи со своими исследованиями и законной деятельностью от имени организации "Беллона Фаундейшн".
According to the source Nikitin was being detained solely on the grounds of his research and his legitimate activities on behalf of the Bellona Foundation.
Источник далее утверждал, что арест Никитина был совершен на фоне систематического преследования активистов экологического движения, связанных с "Беллоной Фаундейшн" в России.
The source further alleged that Nikitin's arrest occurred in the context of an emerging pattern of persecution of environmental activists who are connected with the Bellona Foundation in Russia.
Представители Центра защиты экологических прав "Беллона" и РЭЦ России сделали заявление, которое включено в неофициальный доклад о рабочем совещании, помещенном на вебсайте Конвенции.
Environmental Rights Centre "Bellona" and REC Russia made a statement, which is included in the informal workshop report available on the Convention's website.
224. В 2010 году Ассоциацией базового образования и образования взрослых для стран Азии и южной части Тихого океана в партнерстве с Коалицией по вопросам образования Соломоновых Островов было проведено исследование, посвященное оценке грамотности в провинциях Исабель и Реннелл и Беллона.
224. In 2010 the Asia South Pacific Association for Basic and Adult Education and the Coalition for Education Solomon Islands conducted literacy research in the provinces of Isabel and Rennell and Bellona.
Подробности достаточно мрачные, но, судя по записям, последнюю остановку они сделали на острове Беллона.
The details are a bit murky, but the manifest says that its last stop was Bellona island.
Из Файфа Там полчища норвежские слились ...с отпавшимот тебя Кавдорским таном . Но подоспел Макбет. Жених Беллоны сошелся с ними в жаркой рукопашной.
Norway, in terrible numbers assisted by this traitor, the Thane of Cawdor began a dismal conflict till Bellona's bridegroom, Macbeth confronts the king arm against arm, curbing his lavish spirit.
Быть может, во сне Беллона вложила ему в руки новые перуны.
Perhaps in a dream Bellona issued him more thunderbolts.
– Думаю, что можно начать с Беллоны, – заметил я. Хоффер удивился.
“I think Bellona sounds like a good place to start,” I said. Hoffer seemed surprised.
— Ты просто завидуешь мне, Беллона Каменное Лицо, бесстрашная героиня космического фронта.
You're just jealous of me, Bellona Rockjaw, heroine of the space frontier.
– Господи, как же я мог забыть! – воскликнул он. – Хоффер будет ждать нас с транспортом в полдень на дороге в Беллону.
Hoffer will be waiting with our transport on the Bellona road from noon on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test