Translation examples
Добрый вечер, Беллатриса.
Good evening, Bellatrix.
Спроси Беллатрису Лестрейндж
Just ask Bellatrix Lestrange
Принадлежала Беллатрисе Лестрейндж.
This belonged to Bellatrix Lestrange.
Моя мать была Беллатрисой Лестрейндж.
My mum was Bellatrix Lestrange.
Что? Блин, Беллатриса, вернись!
Wh- no, what abo- but Bellatrix, come back
Подложил подделку в сейф Беллатрисы?
He put a fake sword in Bellatrix's vault?
Думаешь, крестраж в сейфе Беллатрисы?
Are you thinking there's a Horcrux in Bellatrix's vault?
Вы Беллатриса, а не простодушная школьница.
You're Bellatrix Lestrange, not some dewy-eyed school girl.
А когда Беллатриса объявилась у дома Уизли?
Ooh, and then Bellatrix showed up at the Weasley house?
Почему Беллатриса считает, что он должен быть в ее сейфе?
Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts?
Беллатриса стояла прямо под ней;
Bellatrix was directly beneath it;
Беллатриса раскрыла от удивления рот.
Bellatrix’s mouth fell open.
Беллатриса залилась счастливым смехом:
Bellatrix gave a delighted laugh.
Беллатриса направила на него палочку: — Круцио!
Bellatrix raised her wand. “Crucio!”
Сверху донесся голос Беллатрисы:
From upstairs they heard Bellatrix’s voice.
Беллатриса неторопливо опустила капюшон.
Bellatrix lowered her hood more slowly.
— Я говорю о твоей племяннице, Беллатриса.
“I’m talking about your niece, Bellatrix.
Наверху снова зазвучал голос Беллатрисы.
From above came Bellatrix’s voice.
Голос Беллатрисы звучал так, будто она обращалась к возлюбленному.
It was Bellatrix’s voice, and she spoke as if to a lover.
— Ну? — спросила Крюкохвата Беллатриса. — Настоящий этот меч или нет?
“Well?” Bellatrix said to Griphook. “Is it the true sword?”
— вспыхнула Беллатриса.
said Bellatrix, flushing.
— страстно воскликнула Беллатриса.
said Bellatrix passionately.
— гневно выкрикнула Беллатриса.
said Bellatrix furiously.
— безжалостно произнесла Беллатриса.
said Bellatrix ruthlessly.
— тут же ощетинилась Беллатриса.
said Bellatrix, firing up at once.
— Как я должен это понимать, Беллатриса?
“And what am I to understand by that, Bellatrix?”
— Ну, она же сражалась с Беллатрисой Лестрейндж, помните?
“Well, she was fighting Bellatrix Lestrange, wasn’t she?
— со злостью проворчала Беллатриса. — Особенно в таком обществе!
snarled Bellatrix. “Particularly in present company!”