Translation for "белис" to english

Белис

• belis

Translation examples

belis

Профессор Белис объяснил, что лицо, предположительно пострадавшее от действий полиции, тоже может просить Институт судебной медицины о выдаче нового свидетельства, за которое оно обязано заплатить 8 500 леев.
Professor Belis explained that, conversely, the alleged victim may also request the Forensic Institute to issue a new certificate, but must pay the cost of 8,500 lei.

Профессор Владимир Белис из Института судебной медицины сообщил Специальному докладчику, что в институт передается для экспертизы лишь незначительное число случаев жестокого обращения со стороны полицейских и что судом принимается лишь медицинское заключение, сделанное судебно-медицинским экспертом.
Professor Vladimir Belis of the Institute of Legal Medicine informed the Special Rapporteur that very few cases of police illtreatment are in fact submitted to the Forensic Institute, but only a medical certificate issued by a forensic doctor is admissible in court.

В Центральном подсекторе под контролем Переходного федерального правительства в настоящее время находятся населенные пункты Дифф, Доблей, Табда, Хосинго и Белис-Когани. 30 мая силы Переходного федерального правительства и Кенийские силы обороны взяли под контроль город Афмадов.
In the central subsector, the towns of Diff, Dobley, Tabda, Hosingow and Belis Cogani are now in the hands of the Transitional Federal Government. On 30 May, the city of Afmadow fell under the control of the Transitional Federal Government forces and the Kenya Defence Forces.

Волнение улеглось. Белис Маут хорошо защищали две земляных насыпи, но течение в этом месте поворачивалось и неслось из океана в море Сиер.
The swell had diminished, for the Belis Mouth was well-sheltered by the two arms of land, but the tide had turned, and a tidal race was beginning to run from the ocean to the Saere Sea.

Морское течение подняло лодку вверх, и она чуть было не коснулась заградительной цепи Белис Маута. Когда цепь осталась позади, Тачстоун снова взялся за весло, а Моггет вспрыгнул на нос.
When the swell lifted the boat up, she could have reached out and touched the great boom-chain of Belis Mouth. Then they were past, and Touchstone was already pushing out his oar, Mogget moving to the bow.

— На самом деле я в это не верил, пока не увидел Ньюстоув, а затем и башни Белис Маута, — ответил Тачстоун. — Теперь я боюсь, что и большой город, с которым, как я думал, никогда ничего не случится… — Никакого воображения! — сурово сказал Моггет. — Не видишь дальше своего носа.
“I didn’t really believe it, till I saw Nestowe, and then the Belis Mouth towers,” replied Touchstone. “Now I am afraid—even for a great city that I never believed could really change.” “No imagination,” said Mogget, sternly.

Они прошли мимо острова после полудня, сильный ветер надувал их парус, укладывал лодку на бок, и волны обдавали их солеными брызгами. К вечеру они оказались перед входом в узкий пролив Белис Маут, который выходил в море Сиер.
They passed it late in the afternoon, their single sail stretched to bursting, clinker-built hull heeling well over, bow slicing up a column of spray that salted mouths, eyes and bodies. It was half a day from Ilgard to the Belis Mouth, that narrow strait that led to the Sea of Saere.