Translation examples
Шаг за шагом читатели проходят путь, пройденный <<Бейби>> после пережитого нападения.
Readers are guided through the steps that Baby takes in the wake of her assault.
Организация <<Юристы без границ>> участвует также в подготовке публикуемой в найробийской газете <<Зе стар>> еженедельной рубрике <<История „Бейби">>, в которой показана тяжелая судьба девушки по прозвищу <<Бейби>>, пережившей сексуальное насилие.
In addition to radio and television programmes, Lawyers without Borders has contributed to "Baby's Story", which examines the plight of a female survivor of sexual violence. "Baby's Story" has been running in a weekly serial in the Nairobi newspaper The Star.
В материале показано физическое и эмоциональное восстановление <<Бейби>> после того, как она подверглась сексуальному насилию со стороны близкого человека, которому она доверяла -- ее дяди Нджау.
It illustrates Baby's physical and emotional recovery after being sexually assaulted by someone she trusted, her Uncle Njau.
63. Специальный докладчик была информирована о том, что 25 января 1990 года 10 сотрудников военной полиции провели рейд в квартале Либердаде в Бахии с целью задержания членов банды несовершеннолетних под названием "Бейби он борд".
63. The Special Rapporteur was informed that on 25 January 1990 10 members of the military police allegedly entered the Liberdade neighbourhood in Bahia to look for members of a gang named "Baby on Board", all of them minors.
В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра <<ГРУТС Кения>> и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин.
Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia.
За первые месяцы 2006 года и вплоть до середины мая число таких компаний возросло до 26, причем 4 из них были обвинены в <<серьезных нарушениях>> условий, установленных в их лицензиях: <<Бейби Энвиос Трэвел>>, <<Фортуна Трэвел Сервисес>>, <<Кубатур Експресс>> и <<Ля Естрея де Куба>>.
During the early months of 2006 and until mid-May, the list rose to 26, four of which were considered to have committed "flagrant violations" of the conditions set out in their licences: Baby Envíos Travel, Fortuna Travel Services, Cubatur Express and La Estrella de Cuba.
Она вспомнила угрюмую официантку в Вонди Бейби, и ей вдруг захотелось кофе с пирогом.
A memory of the sullen waitress at Bondi Baby suddenly woke a desire in her for pie and coffee.
На те деньги, что тратятся у нас на каких-то дурацких Бини Бейби, мы могли бы справиться с десятком опасных инфекционных заболеваний, которыми страдают дети слаборазвитых стран.
We could wipe out a dozen serious childhood diseases in undeveloped countries around the world with less money than we spend on Beanie Babies.
Остальные стояли и смотрели, как он вскрывает автомат, торгующий сладостями (Разумеется, мы безумны, думал Клай. Мы едим «Бейб Рутс» на обед, завтра у нас будут «ПейДейз» на завтрак), когда зазвучала музыка.
The others were standing around and watching him pry open the candy machine-Of course were insane, Clay thought, we eat Baby Ruths for dinner and tomorrow well have Pay Days for breakfast-when the music started.
Они встретились с доктором Юпитером Даннеем в ресторане, принадлежащем сети круглосуточных кричаще оформленных заведений под названием «Бонди Бейби». Отделано местечко было с претензией и очень ярко. Всю середину зала занимала огромная голограмма океана с серфингистами.
They met Doctor Jupiter Danney at his local Bondi Baby, a particularly garish chain of 24-hour coffee shops whose chief claim to fame was ultrabright decor and a huge ocean holograph, complete with surfers, which filled the middle of the restaurant.
Пусть я найду толстуху Магду за чтением какого-нибудь абсурдного американского романа или журнала о кино. Или пусть она пишет письмо одному из своих многочисленных любовников, или мужу, или пусть просто сидит, решая жизненно важный вопрос, не поменять ли свой лак для ногтей «Ньюд Корал» на «Бейби Хаш», или...
Let me find fat Magda reading some absurd American romance novel or cinema magazine or writing a letter to one of her many lovers or her husband or petitioning for a higher living allowance or deciding whether or not to change the color of her nails from Nude Coral to Baby Hush or …
— Как бутерброд? — поинтересовалась Бейб, когда вернулась.
“How's the grilled cheese?” Babe asked when she was back.
— Хотите еще? — спросила Бейб, вернувшись к ней.
“You want another one?” Babe asked when she returned to her stool.
Шейла разглядывала этикетку, предоставив Бейб возможность говорить дальше.
Sheila held it closer, allowing Babe to take charge of the conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test