Translation for "безучастно" to english

Безучастно

adverb

• blankly
• apathetically
• vacantly

Translation examples

blankly adverb

Они продолжали безучастно смотреть.
They just stared blankly.

Почему ты так безучастно стоишь?
Why are you standing there blankly?

Я должен был обдумать, или, хотя бы, безучастно посмотреть.
I should've slept on it, or at least stared blankly.

В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников... а на коленке - кассетный плеер Сони Валкман
While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears... and a Walkman Sony cassette player in his lap.

— Не знаю, — ответил Гарри, откинувшись прямо в одежде на постель и безучастно уставившись в потолок.
“Dunno,” said Harry, lying back on his bed fully clothed and staring blankly upwards.

Они все так же безучастно смотрели на него.
They looked at him blankly.

Она безучастно смотрела на них.
She stared at them blankly.

Я безучастно посмотрел на него.
I looked at him blankly.

Он посмотрел на меня безучастно.
He looked at me blankly.

- безучастно повторил Гарри.
Harry repeated blankly.

Петерсон безучастно улыбнулся.
Peterson smiled blankly.

Она безучастно уставилась на него. – Но вы же…
She looked at him blankly. “But you…”

Сабина безучастно на нее посмотрела.
Sabine looked at her blankly.

Она продолжала улыбаться, но уже безучастно.
She was smiling still, but blankly.

Мордант безучастно смотрел на него.
M’Ordant stared at him blankly.

apathetically adverb

Члены общества, которые испытывают безучастность или не охвачены политикой, не будут испытывать желания участвовать в работе своих правительств.
Members of society who feel apathetic or left behind by policies will not want to participate in their governments.

— Как это случилось? — безучастно спросил он.
"How'd it happen?" he asked apathetically.

Пришел июль, я же была слабой и безучастной.
July had come, and I was weak and apathetic.

Всю зиму я оставалась ко всему безучастна и погружена в молчание.
Over the winter I turned apathetic and silent.

Кто-то из женщин сидит с безучастным видом, кто-то спит.
Some women sit apathetically, others sleep, some are lame or blind.

Жердяй тоже с безучастным видом посмотрел на Мишу и отвернулся.
Longshanks also gave Misha an apathetic glance and looked away.

Родэ о чем-то быстро говорил с Монтесом. Тот был настолько потрясен, что выглядел совершенно безучастным.
Rohde spoke rapidly to Monies, who seemed so shaken he was apathetic.

Он лежал с открытыми глазами и безучастно смотрел перед собой, и она печально уходила.
Each time he was lying awake, looking apathetically straight ahead, and sadly she went away.

— Нет, Гордиан, когда я размышляю о мире, в котором будут жить мои потомки, я не могу оставаться безучастным отшельником.
No, Gordianus, when I contemplate the world my descendants will live in, I cannot become a hermit, apathetic and ineffectual.

Диас вновь вышел наружу, а Милла осталась стоять, слишком уставшая и разбитая, безучастная ко всему.
Diaz went back outside and she stood there, too tired and beaten and apathetic to care where he was going.

Свободные от вахты люди лежат, в изнеможении распростершись на пайолах, безучастные ко всему, великовозрастные дети, наклеившие фальшивые бороды.
Apathetic, prostrate, the off-duty watch lies slumped on the floor plates, grown-up children with false beards.

vacantly adverb

Джезаль безучастно глядел ему вслед.
Jezal stared vacantly after him.

Он безучастно смотрел в окно.
He had been staring vacantly out the window;

Раскрытые глаза эльфа безучастно смотрели вверх.
The staring eyes looked up vacantly.

– Гриффит ушел с моего фильма, – сказал он безучастно.
Griffith walked out of my picture, he just said vacantly.

Она сидела за Клариссой и безучастно уставилась на стол для пинг-понга.
She sat beside Clarisse and stared vacantly at the Ping-Pong net.

Он раскрыл рот, лицо обвисло, взгляд безучастный.
His lips parted and his features went slack. He dropped to the floor, eyes staring vacantly.

– Госпиталь? – безучастно повторил Питт, не сводя глаз с пассажирского люка самолета, который только что закрыли.
"Hospital?" Pitt said vacantly, still watching as the door closed. The

Мэри Кэтрин безучастно уставилась на тетю Лорель. — Кто это? Клэр знала кто.
Mary Catherine stared vacantly at her aunt. “Who’s here?” Claire knew.

— Моего отца? — безучастно пробормотал Клейдемос. — Мой отец оставил меня в горах на растерзание волкам.
‘My father?’ murmured Kleidemos vacantly. ‘My father abandoned me to the wolves.’

Пока Алина безучастно смотрела на горы хлеба, из опустевшего Кингсбриджа прискакал ее брат Ричард.
While she stood looking vacantly at the piles of bread, her brother, Richard, arrived.