Translation for "безусловность" to english

Безусловность

noun

• absoluteness

Translation examples

absoluteness noun

Безусловное запрещение пыток
Absolute prohibition of torture

Однако такой имидж не является безусловным.
However, this image is not absolute.

22. Такая обязанность, где она установлена, не является абсолютной и безусловной.
The obligation, where it exists, is not absolute and unqualified.

Ответ, к которому мы в результате приходим, неизменен: безусловно, нет.
And the resultant answer that we arrive at is invariably: absolutely not.

В этом отношении Венесуэла подтверждает свою абсолютную и безусловную солидарность с Мексикой.
In that regard, it reiterated its absolute and unconditional solidarity with Mexico.

85. В некоторых правовых системах такая обязанность не является абсолютной и безусловной.
In some legal systems, this obligation is not absolute and unqualified.

49. Однако право на свободу совести не может быть абсолютным и безусловным.
49. However, the right of freedom of worship could not be absolute and unqualified.

Безусловно, мы учитываем, что это вопрос не только национальной, но и международной безопасности.
We absolutely consider that this is a question of not only national but also international security.

Исходя из этих соображений, государства, безусловно, должны выделять больше средств на проведение профилактической работы.
It is therefore absolutely essential for States to invest more in prevention.

54. На государствах-участниках лежит безусловная обязанность расследовать случаи применения пыток.
54. The duty of States parties to investigate cases of torture was absolute.

Безусловно ночной кошмар!
An absolute nightmare.

Бедра поменьше, безусловно.
Thinner thighs, absolutely.

Вы безусловно говорите.
You're absolutely talking.

Да, конечно, безусловно.
Yeah, sure, absolutely.

- Да, безусловно, надеюсь...
- Yes, absolutely, hopefully.

Безусловно, госпожа президент.
- Absolutely, Madam President.

Однако мы не стали бы содержать таким образом раба или человека, который в средствах своего существования находился бы в безусловной зависимости от нас.
A slave, however, or one absolutely dependent on us for immediate subsistence, would not be treated in this manner.

Он признает и прямо заявляет, что расходится безусловно с «господствующей психологией» («Замечания», стр. 150 и мн. др.).
He admits and explicitly declares that he absolutely differs from the “prevailing psychology” (Notes, p. 150, etc.).

или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».
or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.

Во всех таких предприятиях техника предписывает безусловно строжайшую дисциплину, величайшую аккуратность при соблюдении каждым указанной ему доли работы, под угрозой остановки всего дела или порчи механизма, порчи продукта.
The technique of all these enterprises makes absolutely imperative the strictest discipline, the utmost precision on the part of everyone in carry out his allotted task, for otherwise the whole enterprise may come to a stop, or machinery or the finished product may be damaged.

О, безусловно, абсолютно.
Oh, definitely, absolutely.

МАЙЯ ЭНДЖЕЛОУ: «Безусловно.
MAYA ANGELOU: “Absolutely.

— Безусловно, — согласился Селлитто.
Sellitto said, "Absolutely."

— Ты, безусловно, — часть ее планов.
"You're part of it, absolutely.

— Безусловно. Но вы только оглядитесь по сторонам.
Absolutely. But look around you.

Он абсолютно и безусловно свободен".
He was absolutely and unconditionally freed.

Справедливость – нечто безусловное.
Judgment is the relative, justice is the absolute.

- Безусловная и неопровержимая! - Он замолчал;
‘Complete and absolute.’ He was silent;

То есть я должен об этом знать. — Безусловно.
In fact, I need to know.” “Absolutely.”

Можно ли было считать это победой? Безусловно.
Were we victorious? Absolutely.