Translation for "безрадостна" to english

Безрадостна

adjective

• joyless
• cheerless
• mirthless
• wintry
• dull
• wintery
• winterly

Translation examples

joyless adjective

Но все это было безрадостно.
But it was all pretty joyless.

"Безрадостное существование" резво звенит колокольчиком?
Does "joyless existence" ring a bell?

Да, моя жизнь - безрадостное существование.
Yeah, my life is a joyless existence.

Когда ты успела стать такой безрадостной?
When did you become so joyless?

Они показались мне... безрадостными и пустыми.
They appeared to be... joyless and empty.

Безрадостный ты человек и очень вредный.
What a joyless man you are, and very harmful too.

Дай мне секунду, чтобы вернуться в безрадостную реальность.
Give me a second to reenter joyless reality.

Что за страшный, ужасный, ворчливый, безрадостный, несчастный человек.
What a terrible, awful, grumpy, joyless, unhappy man.

Это правда похоже на довольно безрадостный стол, нет?
Pfffrrrrt! It does look like rather a joyless table, doesn't it?

Холодный безрадостный день.
A cold, joyless day.

Словом, это были безрадостные дни.
Joyless days were these.

Байяз безрадостно усмехнулся.
Bayaz gave a joyless snort.

Веду жизнь спокойную и безрадостную.
I live a quiet, joyless life.

Моя жизнь течёт спокойно и безрадостно;
I live a calm and joyless life;

Жизнь ее была расписана по минутам, безрадостна и пуста.
Her life was busy and full and joyless and empty.

Они были его радостью в ставшем безрадостным мире.
They had been his joy in a world gone joyless.

Безрадостный серый купол каменного неба.
The joyless unpainted gray dome of the stone sky.

Они все казались безрадостными, бесцветными, так непохожими на нее.
They all seemed joyless, lightless, too much unlike her.

Гостья изобразила еще одну безрадостную улыбку:
Cecilia gave him another of her joyless smiles.

cheerless adjective

К вечеру на них нитки сухой не осталось, и ночлег их был безрадостный, даже огня не развели.
By nightfall they were all soaked, and their camp was cheerless, for they could not get any fire to burn.

Дорога была долгой и безрадостной, но теперь гоблины были разбиты, и она казалась намного безопасней тропинок под тяжким сумрачным лесным пологом.
It was a long and cheerless road, but now that the goblins were crushed, it seemed safer to them than the dreadful pathways under the trees.

- Безрадостная перспектива! - Воистину.
“It is a cheerless prospect.”

Все в нем выглядело черным и безрадостным.
Everything in it seemed black and cheerless.

Богатства мрачного, безрадостного монастыря.
Ah, such riches in the dark, cheerless monastery.

- Ты, должно быть, считаешь меня безрадостным созданием.
Then: "You must think me a cheerless creature."

Доклад сэра Уилфрида оказался совершенно безрадостным.
Sir Wilfred’s message was also cheerless.

Рыночные дни теперь протекали в безрадостном молчании.
Market days were especially silent and cheerless.

Я сам еще помнил первоначальную безрадостную металлическую скорлупу.
I remembered the original cheerless metal shell.

Ничто не смягчало безрадостную атмосферу дома.
There was nothing to relieve the cheerless atmosphere that pervaded the house.

В серое рождественское утро вид был на редкость безрадостный.
On the gray Christmas morning it looked incredibly cheerless.

mirthless adjective

Кингсли издал безрадостный смешок.
Kingsley let out a mirthless laugh.

Он и Волан-де-Морт неподвижно глядели друг на друга, потом Волан-де-Морт чуть склонил голову набок, рассматривая стоявшего перед ним Гарри, и странная безрадостная улыбка искривила его тонкие губы.
And still, Voldemort and Harry looked at each other, and now Voldemort tilted his head a little to the side, considering the boy standing before him, and a singularly mirthless smile curled the lipless mouth.

Президент безрадостно фыркнул.
The president gave a mirthless chuckle.

И улыбнулась натянуто, безрадостно.
Her smile was stretched and mirthless.

Сцилла безрадостно рассмеялась.
At this, Scylla gave a brief, mirthless laugh.

Он рассмеялся, безрадостно и всезнающе.
He laughed a mirthless knowing laugh.

Она снова безрадостно засмеялась:
Again she laughed, the same mirthless half-sob.

Чего ты ждешь? Она издала безрадостный звук.
What are you expecting?" She made a mirthless sound.

В этом месте Кассия позволила себе рассмеяться безрадостным смехом.
She gave vent to a mirthless laugh.

Я продолжаю улыбаться сияющей, но безрадостной улыбкой.
I kept smiling my bright mirthless smile.

Впервые он улыбнулся, тонкогубой, безрадостной улыбкой.
For the first time he smiled, a narrow, mirthless expression.

wintry adjective

Лорд Берли улыбнулся слабой, безрадостной улыбкой.
Lord Burghley smiled his faint wintry smile.

Ее жизнь с Амасой Демпстером представляется мне такой безрадостной, такой тусклой и безнадежной.
Life with Amasa seems to have been so dark and wintry and hopeless.

Низкое зимнее небо зловеще нависло над свинцово-серой пучиной, а справа по борту тянулось покрытое снегом побережье Сендарии, выглядевшее уныло и безрадостно.
The sea was lead-gray beneath the wintry sky, and the low, snow-covered coastline of Sendaria slid by on their right, bleak and desolate-looking.

dull adjective

Вы все такой же безрадостный.
So you are dull, after all.

Безрадостный тон инженера передался и ему.
The dullness of the engineer’s voice was echoed in his own.

спросил Билли безрадостным и тяжелым голосом.
Billy asked, his tone dull and heavy.

Весь его вид был исполнен непередаваемой словами горечи и безрадостной усталости.
Something about his stance conveyedsadness and a deep, dulling fatigue.

Как и остальные, он был средних лет или чуть старше, как и все -- в добротной, но безрадостной одежде.
He was middle-aged or more, as were they all, dressed in fine, dull clothing.

Огромным, как серая пустыня, мраморная поверхность которой источала безрадостный, тусклый свет.
Vast as a grey desert, its marble surface glowing with a dull opaque light.

В сердце влюбленного или в воображении какого-нибудь сумасшедшего поэта, возможно, но не в нашем безрадостном мире.
In a lover's mind, perhaps, or in the pages of some crack-brained poet's fancies; but nowhere else in this dull world of ours."

Из своего заведения на углу вышел поглазеть парикмахер, черноволосый парень с глянцевой прической и тусклым безрадостным лицом.
The barber on the corner had come out on to his doorstep to have a look at them. I spoke to him. He was a chap with shiny black hair and a dull kind of face.

Было в этом человеке что-то такое, что всегда восставало против отупляющего захолустного существования, полного предрассудков, с вечной оглядкой, самодовольного, бесплодного и безрадостного.
Something in the man had always fought against the dullness of provincial life, against is predudice, its caution, its smugness, its sterility, and its lack of joy.