Translation for "безоткатный" to english

Безоткатный

adjective

• recoilless

Translation examples

recoilless adjective

IV. Безоткатные орудия
IV. Recoilless rifles

Задний держал старинную безоткатную винтовку, хромированную и изукрашенную свастиками.
The one bringing up the rear carried an old-style recoilless rifle decorated with swastikas and chrome.

При взлете мы попытались повернуть свое безоткатное тридцатифунтовое орудие в сторону черных кораблей.
As we climbed we also turned to bring our larger recoilless thirty-pounders to bear on the black ships below.

«Карл Густав» умолк, слышались лишь разрывы минометных снарядов да одинокие выстрелы из безоткатного 75-миллиметрового орудия, оставшегося у повстанцев.
The Carl Gustav went silent, but the numbing blasts from the mortars and one remaining 75mm recoilless rifle the adoo were using went on.

Его солдаты имели на вооружении тяжелое оружие вроде шведских безоткатных орудий "Карл-Густав М-2", снаряды которых пробивали дыры в любых зданиях.
They were armed with heavy weapons, like the Swedish Carl Gustav M-2 recoilless, just the right thing for knocking a hole in any building.

Его научили обращаться с плазменными гранатами, адскими плетями, игольными ружьями, станнерами, безоткатными инерционными орудиями, жезлами смерти, десантными кинетическими винтовками и лучевыми перчатками.
He had been rated in plasma grenades, hell-whips, fleschette rifles, sonics, recoilless zero-gravity weapons, deathwands, kinetic assault guns, and beam gauntlets.

Знаете, там про армию, собранную из детей, совсем маленьких. Но я их хорошо вооружил: М-1, карабины, пулеметы 30-го и 50-го калибра, 105 гаубиц, безоткатные пушки, нормально, словом.
It has to do with this Army see, made up of children, young children but I mean really well armed with M-1’s, carbines, .30 and .50 caliber machine guns, 105 mortars, recoilless rifles, the whole works.

Он заявил, что Нигерия покупала безоткатные орудия в Америке, автоматы и винтовки в Италии, легкие пулеметы в Германии, 105-мм «Ховитцеры» в Италии, 81-мм минометы в Израиле, сапоги и другое снаряжение в Германии.
(Werner closed down at the start of the war rather than produce bullets for a civil war.) He stated that Nigeria bought recoilless rifles from America, sub-machine guns and rifles from Italy, light machine guns fro'm Germany, 105-mm Howitzers from Italy, 81-mm mortars from Israel and boots and other equipment from Germany.

И майор Хорохор отвечает ему: Ступай с Богом, мы примем меры, и Анаклето с Богом возвращается на поле, теперь уже не торопясь, со сладким чувством исполненного долга — приятного долга, и вот его обгоняет автомобиль, и кто-то кивает ему оттуда — это чиновник из магистрата: Пока, Анаклето, и с ним лейтенант и наряд солдат: автомобиль, танк, «тигр», «шерман» летит на врага, ощетинившись во все стороны разнообразным оружием — от пистолетика до безоткатной пушки, — а родина любуется и гордится теми, кто подставляет грудь под пули, поют горны, зовет труба, а где-то на старой дороге четверо преступников остановились посмотреть, кто пустит струю всех выше и дальше.
Lieutenant Contente said, Don’t worry, we’ll take care of it, and Anacleto returned to the threshing floor with his mind at rest, and as he was driving back, in less of a hurry now, enjoying the warm glow of one who has performed a pleasant duty, a car laden with men passed him, and someone inside waved, it was the district administrator, and with him, shouting, Goodbye, Anacleto, were the lieutenant and a whole patrol, bearing down on the enemy in a panzer sherman tank bristling with weapons of all calibers, from the standard-issue pistol to the recoilless rifle, and off they go, with the nation watching them, they offer their breasts to bullets, sound their horn, and it’s like a bugle giving the order to charge, while somewhere on the estate, walking, as we have said, along old paths, those four hardened criminals have stopped for a moment to see who can pee highest and farthest.