Translation for "безотказность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Это не только будет способствовать повышению надежности и увеличению периода безотказной работы оборудования, но и позволит также обслуживать оборудование на месте, что будет отчасти способствовать наращиванию местного потенциала.
This would not only add to the reliability and uptime of the equipment, but it would also make the equipment locally serviceable, contributing in small part to building local capacity.
16. В пункте 6(с) резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить конкретные планы по укреплению инфраструктуры ИКТ, включая безопасность систем, безотказность и эксплуатационную надежность.
16. In paragraph 6 (c) of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide specific plans to strengthen the ICT infrastructure, including system security, reliability and maintainability.
Как с точки зрения военных нужд, так и с точки зрения гражданского населения, возвращающегося в район после операции, используемые боеприпасы должны быть надежными и безотказными и функционировать в момент применения точно согласно предназначению.
Both from the point of view of military needs and the civilian population returning to the area after an operation, the ammunition used should be dependable, reliable and work specifically according to its purpose at the moment it is used.
В мире растет заинтересованность в том, чтобы лучше понимать суть солнечно-земного взаимодействия, отдельных явлений и общих тенденций космической погоды не только из научных соображений, но и потому, что безотказная работа систем наземного и космического базирования и инфраструктур все больше зависит от их эксплуатационной надежности при негативных воздействиях космической погоды.
Globally, there is growing interest in better understanding solar-terrestrial interactions, particularly patterns and trends in space weather, not only for scientific reasons but also because the reliable operation of ground-based and space-based assets and infrastructures is increasingly dependent on their robustness vis-à-vis the detrimental effects of space weather.
29. Как показано в диаграмме 1 ниже, в рамках предлагаемой модели функционирования используются четыре следующих составных компонента: a) надежная инфраструктура; b) политика и положения в области обеспечения безопасности и бесперебойного функционирования, надежной связи и неприкосновенности информационных массивов; c) безотказная связь с отделениями на местах; и d) создание и сохранение внутреннего потенциала (квалифицированные кадры).
29. As shown in figure 1 below, the following four elements collaborate as "building blocks" in the proposed service delivery model: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity, secure communications and integrity of information; (c) reliable connectivity with the field; and (d) the building and retaining of internal capacity (skilled human resources).
Нам не нужны безотказные судьи через 2О лет!
We don't need reliable Judges 20 years from now, we need them today!
В этом состоянии я пребывал и на следующее утро, пока судьба на свой таинственный, но безотказный манер не встала снова на защиту моих интересов.
that is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf.
Плюс боевой жезл – вещь узконаправленная, зато быстрая и безотказная.
Plus the battle wand—a highly specialized weapon, but it was fast and reliable.
Я поднял белый меч, простое и безотказное оружие. Максим замер.
I raised the white sword, a simple weapon, reliable. Maxim froze.
В принципе я не сомневался, что направление и место подскажет моя скрытая в глубинах сознания безотказная планида. Но все же спросил.
In fact, I had no doubt that the reliable internal guide, buried somewhere in the depths of my mind, would tell me where we were going and which direction to follow. But I asked anyway.
Коротко хрюкнул, запускаясь, двигатель, и кто-то проворный погнал трудолюбивый и безотказный японский механизм прочь, торопясь нырнуть куда-нибудь в боковые улочки.
The motor gave a brief grunt as it was started up, and some quick-thinking individual drove the reliable little Japanese machine away, disappearing into the side streets as quickly as possible.
— Но все это далеко не столь действенно и безотказно, как пытаются убедить нас знаменитые маги, — вставил другой голос, — Можешь не сомневаться, барон Серебряное Древо не пообещал бы сотню фургонов золота, если бы мог найти свою дочь при помощи волшебства.
"And it's not so mighty nor as reliable as the great mages would have you think," another voice put in. "You can be sure Baron Silvertree wouldn't be offering one hundred trade wagons full of gold for anything if magic could find him his daughter."
Среди них он заметил пару винтовок М-16 с укороченным стволом, три автомата МП-5, один с глушителем, еще один с лазерным прицелом, "Смит и Вессон" М76 с глушителем длиною в фут, а все остальные были израильские "Узи" – излюбленное оружие рядовых бойцов наркобизнеса, безобразное и безотказное, как проститутка.
He saw a couple of shorty M-16s, three MP-5s, one with a silencer, another with a laser sighting device, a Smith & Wesson M-76 with a foot of silencer, and the rest that universal soldier of the drug wars, ugly and reliable as an old whore, the Israeli Uzi.
Проект орбитальных атомных часов, использующих лазерное охлаждение атомов: безотказные атомные часы
In-Orbit Cold Atom Atomic Clock Project (PHARAO): the infallible atomic clock
Кровопускание - безотказное средство при воспалении легких.
Bleeding is an infallible cure for congested lungs.
– Безотказное слабительное, хотя этот напыщенный итальяшка твердит, что оно опасно.
“An infallible purgative, although that pompous little Italian says it’s dangerous.
Но, с другой стороны, Телору не хотелось признаваться Дери, что в случае с этой девушкой его «безотказный» шарм не возымел своего действия.
On the other hand, he did not want to admit to Deri that his “infallible”
И все же он прибежал прямо к ней, словно и ему передалась крепкая вера приемного отца в безотказность хода вещей.
Yet he ran straight to it, with something of his adopted father’s complete faith in an infallibility in events.
По взглянул на часы, дополнив их показания временем, указанным безотказным хронометром сети.
Po checked his watch, and the network supplemented the physical device on his wrist with a readout from its own infallible clock.
Руководствуясь увиденными во снах образами и своими безотказными инстинктами, Охотница, как всегда, нашла свою добычу.
Guided by the images in her dreams and her infallible instincts the Huntress had found her quarry, as she always did.
Бридену не терпелось узнать, куда же направит его инстинкт, это безотказное средство, а по сути — мутация его организма. А Кэрри?
He wondered how the instinct would direct him — that infallible instinct that was his own mutation. And Carrie?
То, каким образом эти звуки безотказно предлагали человеческому уху и мозгу пульсирующую, сернистую преисподнюю Ио, просто озадачивало.
The way that those sounds could infallibly suggest to a human ear and brain the pulsing, sulfurous Hades of Io was baffling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test