Translation for "безоговорочная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Прекращение боевых действий и безоговорочный отвод
Cessation of hostilities and unconditional withdrawal
Эти права содержащихся под стражей лиц являются безоговорочными.
These rights of detained persons are unconditional.
20. Эти освобождения также должны быть безоговорочными.
20. These releases should also be unconditional.
- потребовать безоговорочного освобождения всех задержанных лиц;
- Demand the unconditional release of all detainees;
Я призываю к ее незамедлительному и безоговорочному освобождению.
I call for her immediate and unconditional release.
Он призывает немедленно и безоговорочно освободить его.
The source calls for his immediate and unconditional release.
Рейхминистр объявил о безоговорочной капитуляции...
The Reich Minister has declared unconditional surrender...
Единственный выход — принять безоговорочную капитуляцию.
The only option is unconditional surrender.
“Ты принес их послание о безоговорочной капитуляции?”
And do you bear their message of unconditional surrender?
На данный момент они требуют безоговорочной капитуляции.
Right now, they’re calling for unconditional surrender.
Я требую немедленной, полной и безоговорочной капитуляции.
I demand immediate, complete, and unconditional surrender.
Как всегда — бомбардировка, полная победа и безоговорочная капитуляция.
All this--fire-bombing, victory, unconditional surrender.
Ее любовь к сыновьям была безоговорочной и не осложнялась никакой рефлексией.
Her love for her boys was uncomplicated, unconditional.
adjective
Эритрея явно и безоговорочно привержена миру.
Eritrea's commitment to peace is clear and unqualified.
В то же время испытываемое ее правительством удовлетворение не является безоговорочным.
Her Government’s satisfaction was not, however, unqualified.
5. Однако это не должно вести к безоговорочному оптимизму.
5. But this should not lead to unqualified optimism.
2006 - 2007 годы: получение безоговорочного заключения ревизоров
2006-2007: unqualified audit opinion
Он верил в то, что мир это значит безоговорочное примирение.
He believed that peace meant unqualified reconciliation.
Все эти усилия заслуживают нашей безоговорочной поддержки.
All those efforts deserve our unqualified support.
Я хотел бы заверить его в нашей полной и безоговорочной поддержке.
They can rest assured of our total and unqualified support.
Нравится вам это или нет, Миллер, но вы получили нашу безоговорочную поддержку.
Whether you like it or not, Miller, you have our unqualified support!
- Эй, на "Морже"! Сдавайтесь – и данной мне властью я помилую вас всех, полностью и безоговорочно.
Crew of the Walrus, surrender, and I am authorized to offer you full, unqualified pardons.
- Каждому жителю этого острова, кто оставит пиратство, я дарую полное и безоговорочное помилование.
Be it proclaimed that any man on this island who will renounce piracy will be offered a full and unqualified pardon.
Декларация свободы - такая безрассудная и безоговорочная, что она равнозначна полному отказу от всех типов сдерживания и ограничения.
An affirmation of freedom so reckless and unqualified, that it amounts to a total denial of every kind of restraint and limitation.
Каждому жителю этого острова, кто примет мое предложение, кто более не будет бороться против королевской власти. Кто оставит пиратство. Тому я дарую полное и безоговорочное помилование.
Be it proclaimed that any man on this island who will accept that embrace, who will renounce violence against the crown, who will renounce piracy, that man will be offered a full, complete, and unqualified pardon.
Я превратил жизнь в искусство и в этом безоговорочно преуспел.
I made my life into my art and it was an unqualified success.
Он обладал безоговорочным контролем: в полнейшем смысле вождь племени.
He was in unqualified control, a tribal chieftain in the fullest sense.
Наконец, я бы хотел поблагодарить мою семью и друзей за их безоговорочную помощь и поддержку.
Last, I would like to thank my family and friends for their encouragement and unqualified support.
Безоговорочный успех Бал, который леди Каррадос дала своей дочери Бриджет О'Брайен, бесспорно удался.
The ball given by Lady Carrados for her daughter Bridget O’Brien was an unqualified success.
Брэй взглянул на Ральфа, как бы проверяя, серьезно ли тот говорит, и, выразив двумя-тремя кивками безоговорочное согласие с его словами, сказал:
Bray looked at Ralph as if to see whether he spoke in earnest, and having nodded twice or thrice in unqualified assent to what had fallen from him, said:
С их помощью он мог бы наладить видимое сотрудничество правительственных организаций с обычными людьми, так, что алааги посчитали бы это безоговорочным успехом.
With their help he could cause an apparent cooperation to take place with the governorship organizations by the ordinary human public; so that to the Aalaag in general these would seem to be an unqualified success.
Разумеется, и во Франции есть писатели, равнодушные к деньгам и презирающие почести, а поскольку французы — народ великодушный, то имена таких бессребреников окружены всеобщим безоговорочным уважением.
But, of course, there are authors in France who are indifferent to money and scornful of honours, and since the French are a generous people, these authors are rewarded with the unqualified respect of all.
Наступит день, подумал Мэт, и Алисанда похвалит его по-настоящему, вполне и безоговорочно. А когда осознает это, с ней случится очередной приступ.
One of these days, Matt decided, Alisande was going to give him a real, full, unqualified compliment-and when she realized she'd done so, she'd probably have a heart attack.
Счастливый жених, кажется, понял, что я безоговорочно одобрил его выбор, потому что сиял от радости, как мальчик, который удачно похвалился новой редкостной игрушкой. Он широко улыбнулся мне и, потирая руки, спросил:
He seemed to realize my unqualified approval, for he was like a little boy who has shown off a new, remarkable toy. He glowed. He grinned at me. He rubbed his hands together.
adjective
Мы безоговорочно поддерживаем многие элементы этого проекта.
Many of its elements have our unreserved support.
Чрезвычайно важно, чтобы государства оказывали обоим трибуналам безоговорочную поддержку.
It is crucial that States give both Tribunals their unreserved support.
Я могу заверить Вас в безоговорочной поддержке со стороны Коста-Рики.
I can assure you of the unreserved support of Costa Rica.
На данном этапе крайне важно, чтобы государства безоговорочно сотрудничали с обоими Трибуналами.
It is crucial at this point that States give both Tribunals their unreserved support.
По мере завершения работы трибуналов важно, чтобы государства оказывали им безоговорочную поддержку.
As the work of the Tribunal nears completion, it is crucial that States give it their unreserved support.
Мы безоговорочно поддерживаем укрепление многосторонних режимов защиты окружающей среды.
We offer our unreserved support for the strengthening of the multilateral regimes for environmental protection.
g) безоговорочное сотрудничество, проявляемое правительством Ливана по отношению к различным органам Трибунала.
(g) The unreserved cooperation extended by the Government of Lebanon to the various organs of the Tribunal.
Как представляется, безоговорочное сотрудничество со стороны правительства Судана разочаровало Специального докладчика.
It seems that the unreserved cooperation extended by the Government of the Sudan has disappointed the Special Rapporteur.
В ней также подчеркивается безоговорочная поддержка правительством Ливана различных органов Трибунала.
It also highlights the unreserved cooperation provided by the Government of Lebanon to the various organs of the Tribunal.
Прежде, чем вы хотя бы помыслите о том, чтобы явиться с обвинениями к Пилату, ему понадобится безоговорочная поддержка Антипы.
Before you even think of making the case to Pilate, he'll need the unreserved backing of Antipas.
Но что меня изумило — это полная и безоговорочная вера адептов.
What amazed me, however, was the immediate, unreserved belief of the followers.
рассказы о жизни Злотана1 (которого Даниель1 именует Учёным) и Жерома1 (которому он дал прозвище Коп) в основном совпадают с его собственным: незамедлительное согласие адептов, их безоговорочная вера в воскресение пророка… Судя по всему, план сработал сразу — насколько здесь вообще можно говорить о некоем «плане»;
the life stories of Slotan1—whom he called “Knowall”—and of Jérôme1—to whom he had given the name “Cop”—converge, fundamentally, with his: the immediate adherence of the followers, their unreserved belief in the resurrection of the prophet…The plan seems to have worked from the outset, to the extent that one can actually speak of a “plan”;
adjective
Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.
The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate and sanction offenders as determined by the competent court of law.
8. Глава III, в которой говорится о серьезных нарушениях обязательств, принятых в рамках безоговорочных норм общего международного права, содержит важные положения.
8. Chapter III, which dealt with serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, contained important provisions.
Она также хотела бы получить дополнительную информацию относительно принятия мер по предотвращению жестокого обращения или безоговорочной высылки в отношении несовершеннолетних просителей убежища, не сопровождаемых взрослыми.
She would also like more information about the steps taken to prevent the illtreatment or peremptory expulsion of unaccompanied children seeking asylum.
55. В этой связи важно подчеркнуть, что одним из безоговорочных требований в отношении права необходимости, так и освобождающего от ответственности состояния необходимости является наличие ощутимого верховенства охраняемых интересов/ценностей над интересами, отступающими на второй план.
55. In this context, it is important to stress that one of the peremptory requisites of both the right of necessity and the exculpatory state of necessity is the existence of a sensible superiority of the interest/value to be safeguarded as compared to the interest sacrificed.
На деле Устав Организации Объединенных Наций безоговорочно поддерживает принцип запрета на угрозу силой или ее применения в международных отношениях -- принцип, который стал абсолютной нормой общего международного права (jus cogens).
In fact, the Charter of the United Nations upholds in no uncertain terms the prohibition of the threat or the use of force in international relations, principle that has acquired the status of peremptory norm of general international law (jus cogens).
Когда детство ушло, они бывали вместе редко, однако Беатрис поддерживала его, безоговорочно становилась на его сторону, любила его по-настоящему преданно, несмотря на ее внешнюю грубоватость и неласковость, и Максим, также несмотря на кажущуюся нетерпимость и безапелляционность по отношению к ней, любил ее, опирался на нее и в душе бывал часто ей благодарен.
They had spent little time together since childhood, but she had supported him, sided with him unquestioningly, loved him naturally and loyally, for all her bluff, undemonstrative manner, and Maxim, forever impatient and peremptory with her, he had loved her, and relied.upon her and been dumbly grateful to her, too, so many times in the past.
adjective
91. В Замбии семья является основным общественным институтом, который получил явное и безоговорочное признание.
91. In Zambia, the family is a fundamental social institution and its importance is given implicit and explicit recognition.
Мы поддерживаем безоговорочное признание Генеральным секретарем в пункте 652 того вывода, что мероприятия в области превентивной дипломатии носят дипломатический характер.
We underscore the Secretary-General's implicit recognition in paragraph 652 that preventive diplomacy activities are of a diplomatic nature.
В тех же случаях, когда явных угроз нет и когда те или иные лица якобы безоговорочно делают то, что от них требуют, и платят "пожертвования" или "налоги", угрозы - если учитывать систематический характер злоупотреблений в других случаях - часто носят имплицитный характер.
In cases where there is no explicit threat and individuals appear to comply and pay "donations" or "taxes" without question, the threat is often implicit given the patterns of abuses in other cases.
Работа, проводимая Комиссией по правам человека и направленная на то, чтобы придать окончательную форму проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, является свидетельством безоговорочного признания того факта, что эти народы находятся в наиболее неблагоприятном положении и что их проблемы можно решить только с помощью международного договора по правам человека.
The work being undertaken by the Commission on Human Rights to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples is an implicit recognition that disadvantage is prevalent and needs to be addressed
Оно отмечает, что семья является основной ячейкой общества, и ее важность заслуживает полного и безоговорочного признания, включая наделение родителей правом запрашивать визы, позволяющие им проживать вместе с детьми в Австралии (как это сделали авторы), а также предоставление родителям особых привилегий по сравнению с другими иммигрантами.
It states that the family is a fundamental social unit and its importance is given implicit and explicit recognition, including by allowing parents to apply for visas so they can live with their children in Australia (as the authors have done) and providing parents special privileges compared to other immigrants.
В тех же случаях, когда явных угроз нет и когда те или иные лица якобы безоговорочно делают то, что от них требуют, и платят <<пожертвования>> или <<налоги>>, угрозы -- с учетом систематического характера злоупотреблений в других случаях -- часто носят имплицитный характер. 11 сентября 2006 года УВКПЧ представило доклад, в котором выразило КПН-М свою обеспокоенность по этому поводу, призвав ее обеспечить полное выполнение директивных указаний руководства от 2 сентября о прекращении похищений, убийств, избиений и принудительного сбора пожертвований.
In cases where there is no explicit threat and individuals appear to comply and pay "donations" or "taxes" without question, the threat is often implicit given the patterns of abuses in other cases. On 11 September 2006 OHCHR submitted a report of its concerns to CPN-M, calling on them to ensure full compliance with the leadership's 2 September directives to stop abductions, killings, beatings and forced donations. D. Abuses by other armed groups
47. Г-н де Икаса (Мексика), выступая от имени Коалиции за новую повестку дня, говорит, что резолюции Коалиции за 1998 и1999 годы, к числу авторов которых присоединились соответственно 35 и 60 государств и которые получили поддержку преобладающего большинства государств -- членов Организации Объединенных Наций, явно продемонстрировали желание международного сообщества обеспечить, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, вновь заявили о своей безоговорочной приверженности полной ликвидации ядерного оружия, а также приверженности ускоренному процессу переговоров о ядерном разоружении, что является обязанностью всех государств согласно статье VI. Итоги Конференции сделали явным то, что всегда подразумевалось, что является вкладом в усиление и активизацию действия Договора как краеугольного камня в деле ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
47. Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the New Agenda Coalition (NAC), said that the Coalition resolutions of 1998 and 1999, which had attracted 35 and 60 sponsors, respectively, as well as the support of the overwhelming majority of States Members of the United Nations, had clearly demonstrated the international community's desire for a new and unequivocal commitment by nuclear-weapon States to the total elimination of their nuclear weapons, coupled with a commitment to an accelerated process of negotiations concerning nuclear disarmament to which all States were committed under article VI. The results of the Conference had made explicit what had always been implicit, thus reinforcing and revitalizing the Treaty as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
– Он демонстрирует безоговорочное сочувствие жертвам насилия, – заявила Фосс. – Мы можем использовать эту его слабость в своих интересах.
"He displays an implicit sympathy for victims of violence," Foss said. "For our purposes, that is a weakness."
Всегда есть масса важной и конфиденциальной канцелярской работы, которую товарищ Зверев может доверить только тому, кому доверяет безоговорочно.
There is always a great deal of important and confidential clerical work to be done which Comrade Zveri can entrust only to one in whom he has implicit confidence.
Просто я заявил, что не подчинюсь аресту, и что прошу его, всех остальных офицеров и членов экипажа о безоговорочном подчинении моим распоряжениям вплоть до того момента, когда мы причалим.
I merely stated that I should refuse to submit to arrest, and that I should demand of him and every other officer and man implicit obedience to my every command until we docked at home.
Ее рука была намного меньше, гораздо более хрупкой, он мог сломать ее неосторожным движением своих пальцев. Но в этом прикосновении была безоговорочная вера Джейн в то, что он не обратит эту силу против нее.
Her hand was much smaller made with a delicacy that he could crush with a careless movement of his fingers, but implicit in her touch was the trust that he wouldn’t turn that strength against her.
Скажите ему, что я буду держать с ним связь. – Саган устремил на короля пристальный, испытующий взгляд. – Он будет просить вашей санкции, сир. Дайте ему «добро». Вы можете безоговорочно доверять мне.
Tell him that I will be in contact." The Warlord gazed at Dion searchingly, intently. "He will demand your sanction, my liege. To give it, you must place implicit trust in me.
Этот последний совет столь соответствовал чувствам и желаниям робкой девушки, что она охотно обещала полагаться безоговорочно на указания превосходной старой девы, не расспрашивая и даже ни на секунду не задумываясь о мотивах, которыми они были продиктованы.
This last suggestion was so much in accordance with the timid girl's own feelings and wishes, that she readily promised implicit reliance on the excellent spinster's advice: without questioning, or indeed bestowing a moment's reflection upon, the motives that dictated it.
В дальнейшем, мистер Джонсон, я намерен продолжать командовать кораблем, даже в том случае, если он пересечет тридцатый, и требую безоговорочного подчинения любого члена команды и офицеров до тех пор, пока не буду освобожден от своих обязанностей офицером более высокого звания уже по прибытии в порт Нью-Йорка.
Johnson, I intend retaining command of the ship, even though she crosses thirty, and I shall demand implicit obedience from every officer and man aboard until I am properly relieved from duty by a superior officer in the port of New York.
Манора, хозяйка нижних пещер, тоже верила в надвигающуюся угрозу — как и сын ее, Ф'нор. Возможно, уверенность Ф'лара передалась и его людям. Во всяком случае, он всегда настаивал на безоговорочном выполнении древних Законов, и всадники крыла не только подчинялись его требованиям, но и питали искреннюю привязанность к своему командиру. Рамот'а выбралась из воды и, полураскрыв крылья, чтобы удержать равновесие, направилась к площадке для кормления.
Manora, too, seemed to believe. F'nor must. And perhaps some of F'lar's surety had infected his wingriders. He certainly demanded implicit obedience to tradition in his riders and received it, to the point of open devotion. Ramoth emerged from the lake and half-flapped, half-floundered her way to the feeding grounds. Mnementh arranged himself at the edge and permitted Lessa to seat herself on his foreleg.
adjective
По своей сути суверенитет прежде всего это правовая безоговорочная и политическая компетенция в рамках конституционного порядка.
In its essence, sovereignty is above all plenary legal and political competence within a constitutional order.
Выступая на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, министр иностранных дел и сотрудничества подтвердил с высокой трибуны полное и безоговорочное осуждение терроризма коморским Правительством и призвал развернуть международные действия по борьбе с терроризмом.
At the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, addressing the plenary Assembly, reiterated the Comorian Government's total and utter condemnation of terrorism and called for international action to fight against the phenomenon.
Раз уж мы в настоящее время активно стремимся к интеграции во многих регионах мира и, если государства на основе многосторонних договоров ограничивают свою юрисдикцию в отношении некоторых аспектов своей экономической и социальной жизни, это происходит в силу того, что государства, осуществляя такого рода безоговорочную компетенцию, известную как суверенитет, добровольно делегируют осуществление некоторых конкретных юрисдикций международным организациям ради интересов какого-то международного пространства.
If we are today actively seeking integration in many regions of the world and if States, through various multilateral treaties, are diminishing their jurisdiction over certain aspects of their economic and social life, that is taking place because States, in the exercise of that plenary competence known as sovereignty, are voluntarily delegating the exercise of specific jurisdictions to an international organization for the greater good of a particular international space.
Таким образом, в этих условиях необходимо, чтобы в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи могло состояться обсуждение, с тем чтобы дать понять лицам, совершившим путч, что международное сообщество безоговорочно осуждает их неблаговидные действия, чтобы заверить бурундийский народ в солидарности с ним других народов и чтобы сообщить законному правительству Бурунди, руководимому его премьер-министром, о поддержке со стороны Генеральной Ассамблеи и о ее призыве к возвращению веры в свои силы.
In those circumstances, a debate therefore should be held in the General Assembly in plenary, in order to convey to the perpetrators of the putsch the undisguised censure which their actions aroused in the international community, to convey to the Burundi people that the nations of the world stood in solidarity with them and to convey to the legitimate Government of Burundi, under the leadership of its Prime Minister, the support of the General Assembly and its encouragement to take heart.
И заявление посла Франции на пленарном заседании нашей Конференции по разоружению, и заявление президента Соединенных Штатов в поддержку так называемого "нулевого варианта", предусматривающего запрещение всех ядерных взрывов и испытаний, равно как и сегодняшнее подтверждение этой позиции заместителем государственного секретаря английского внешнеполитического ведомства, вносят важный вклад в переговоры по соглашению, которое - чтобы оно в полной мере могло оказать свое воздействие - должно быть всеобъемлющим, безоговорочным и исключающим всякую возможность возврата к прошлому.
The statement by the Ambassador of France to the plenary of this Conference on Disarmament and the announcement by the President of the United States who spoke in favour of the "zero option" which would ban all nuclear explosions and tests, together with the reiteration of this position by the Under-Secretary of State in the Foreign Office today, offer a major contribution to the negotiation of an agreement that must be comprehensive, without reservations or scope for turning back, so that it can have its full impact.
Сент-Винсент и Гренадины безоговорочно признают центральную ось итогового документа пленарного заседания высокого уровня, а именно необходимость создания более мирного, процветающего и демократического мира, а также принятия конкретных мер по изысканию путей выполнения решений Саммита тысячелетия и других основных встреч Организации Объединенных Наций для того, чтобы на многосторонней основе решать проблемы, касающиеся развития, мира и коллективной безопасности, прав человека и законности, а также укрепления Организации Объединенных Наций.
We in Saint Vincent and the Grenadines accept unequivocally the fulcrum around which the outcome document of the High-level Plenary Meeting revolves, namely, to create a more peaceful, prosperous and democratic world, and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the conclusions of the Millennium Summit and other major United Nations gatherings so as to provide multilateral solutions to the problems which touch and concern development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and the strengthening of the United Nations.
Безоговорочная, полная и абсолютная власть, преосвящество, прерогатива и юрисдикция
"plenary, whole and entire power, pre-eminence, "authority, prerogative and jurisdiction."
Тебе достаточно было свистнуть, твои люди схватили бы его, и ты мог бы потребовать у папы, его родителя, безоговорочного отпущения грехов и, в качестве компенсации, освобождения от всякого преследования со стороны Святой Инквизиции для себя и для Агостино.
You had but to whistle your war-dogs to heel and seize his person, demanding of the Pope his father a plenary absolution and indemnity for yourself and for Agostino from any prosecutions of the Holy Office ere you surrendered him.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test