Translation for "безобидно" to english

Безобидно

adverb

• inoffensively

Translation examples

inoffensively adverb

Если в первом случае передачи носят безобидный характер, то во втором случае они становятся крайне агрессивными.
While broadcasts in French are inoffensive, those in Kinyarwanda are highly aggressive in tone.

Выглядят они безобидно, но они причиняют неисчислимый ущерб гражданскому населению, и особенно детям, чье внимание привлекает знакомый предмет, с которым они могут поиграть.
They appear to be inoffensive, but they cause incalculable damage to the civilian population, especially children, whose attention is attracted by familiar objects that they can play with.

Именно по этой причине свобода выражения мнений распространяется не только на <<информацию>> или <<идеи>>, которые принимаются с одобрением или расцениваются как безобидные либо безразличные, но и на те из них, которые раздражают, шокируют или внушают беспокойство.
It is for that reason that freedom of expression is applicable not only to "information" or "ideas" that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.

Более того, как уже было признано региональными судами по правам человека, право на свободное выражение мнений применимо не только к удобным, безобидным и политически корректным мнениям, но и к идеям, которые "задевают, шокируют и возмущают".
Furthermore, as regional human rights courts have already recognized, the right to freedom of expression is applicable not only to comfortable, inoffensive or politically correct opinions, but also to ideas that "offend, shock and disturb".

Как посчитал Европейский суд по правам человека, защита свободы выражения своего мнения касается не только безобидных или благопристойных заявлений; в демократическом обществе должна также существовать возможность делать при случае оскорбительные или шокирующие заявления.
In the view of the European Court of Human Rights, the protection of freedom of expression concerned not only proper or inoffensive statements; in a democracy, it should also be possible on occasion to make statements that were offensive or shocking.

30. В ходе миссии некоторые из лиц, беседовавших со Специальным докладчиком, называли практику "похищения невесты" безобидной традицией, которая либо носит чисто символический характер, либо является способом избежать возражений членов семьи на желание пары пожениться.
30. During the mission, some interviewees dismissed this practice of "bride-kidnapping" as an inoffensive tradition that is either purely symbolic or a way to avoid family objections to the couple's wish to marry.

11. В пособии сотрудникам правоохранительных органов, столкнувшимся с ситуацией торговли людьми или с жертвами этой торговли, рекомендуется также успокаивать потерпевших, избегать конфронтации, пытаться заручиться их доверием с помощью безобидных, неагрессивных вопросов, таких как: "Как вы себя чувствуете?
In addition, in the First Aid Kit, law enforcement officers are advised to react to a human trafficking situation or to victims of such trafficking by appeasing victims and avoiding confrontation, trying to gain trust by asking harmless, inoffensive questions such as "How are you?

По мнению адвоката, на заре ХХI века эта практика распространяет понятие моральных устоев на столь незаметный и безобидный вид деятельности по сравнению с подлинными проявлениями насилия и агрессии, к которым нынешнее французское общество относится терпимо.
Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modern French society.

6.2 В связи с утверждением государства-участника о том, что заявителю не удалось prima facie представить убедительных доказательств для целей приемлемости, Комитет отмечает, что заявления г-жи Кьерсгор не являлись настолько безобидными, чтобы ab initio на них не распространялись рамки применения пункта 1 d) статьи 2, статей 4 и 6 Конвенции.
6.2 With regard to the State party's objection that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, the Committee observes that Ms. Kjærsgaard's statements were not of such an inoffensive character as to ab initio fall outside the scope of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.

Вполне безобидный жлобенок.
Such an inoffensive little slob.

Безобидный. Весь в мать.
He is a inoffensive man.

Вы предпочитаете меня в безобидной версии?
You prefer me inoffensive?

талантливый, работящий и безобидный.
You are talented, driven, and inoffensive.

И они - самые безобидные существа.
And they are the most inoffensive of creatures.

Это был мой рабочий костюм. Форма безобидной служащей.
Earlier, I was in disguise, in my inoffensive employee outfit.

Ах, эта весьма безобидная небольшая игра может превратиться в эффективное оружие!
This quite inoffensive little game can turn into an effective weapon.

Это было идеально, но что более важно, это было полностью безобидно.
It was perfect, but what's more important, it was totally inoffensive.

Recycle Michael и команда Tin Can, безобидный робот суперзвезда, Der Zip Zorp.
Recycle Michael and the Tin Can Crew, inoffensive robot superstar, Der Zip Zorp.

Напротив, сэр Уильямс был воплощением любезности и внимательности к каждому встречному, так как представление ко двору в Сент-Джеймсе[5] сделало этого по природе безобидного и дружелюбного человека еще и обходительным.
on the contrary, he was all attention to everybody. By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James’s had made him courteous.

Она была тихой, безобидной…
She was the most mild, inoffensive—

На самом деле я тихий и безобидный.
I’m very inoffensive really.

— Ничего себе, тихий, безобидный ученый!
‘So much for the quiet and inoffensive scholar routine.’

— Томми был безобидным парнем, — сказал Майкл.
'Tommy was an inoffensive guy,' Michael said.

Не принуждали охотиться на безобидных животных.
They didn’t hunt inoffensive animals, either.

– Нормальный малый… по-моему, безобидный.
He's all right… inoffensive, I suppose.

Пятна стали коричневыми — старыми и безобидными на вид.
The blood was brown – old and inoffensive now.

Реакция на это вроде бы совершенно безобидное представление была неожиданной.
The reaction to this seemingly inoffensive introduction was unexpected.

Она была абсолютно безобидным созданием… простая, скромная, добрая.
She was such an inoffensive creature-plain, simple, kindly.