Translation for "безлошадных" to english

Безлошадных

adjective

• horseless

Translation examples

horseless adjective

- То же говорили о безлошадной повозке.
They said that about the horseless carriage.

Сегодня они не были безлошадными.
The coaches were no longer horseless.

На ней стояло около сотни безлошадных карет, которые всегда возили в замок учеников начиная со второго курса.
Here stood the hundred or so horseless stagecoaches that always took the students above first year up to the castle.

Гермиона отвела взгляд и улыбнулась безлошадным каретам, которые катились к ним по подъездной дороге. Крам удивился, но с удовольствием подписал Рону кусочек пергамента.
Hermione turned away, smiling at the horseless carriages that were now trundling toward them up the drive, as Krum, looking surprised but gratified, signed a fragment of parchment for Ron.

Безлошадную повозку, которая умеет еще летать и плавать?
Horseless carriage that flies and swims as well?

Софи всё ещё трясло после гонки в безлошадной повозке.
Sophie was still shaking from that horseless carriage.

— Просто лучше не бывает, — отозвался Хоул и потащил Майкла и Софи за собой — сначала вниз по лестнице, а потом в жуткую безлошадную повозку.
Howl said, and he hustled Michael and Sophie away down the stairs and into the horrible horseless carriage.

Безлошадное транспортное средство на деревенской улице выглядело еще более чужеродным, чем те экземпляры, которые Лиска видела в Виенне.
The horseless vehicle looked even more alien on a village road than the ones Fox had seen in Vena.

— Безлошадные экипажи, говорящие ящики, стекло с движущимися фигурками иногда живых, а иногда мертвых людей внутри, — перечислила с удовлетворением Джон.
"Horseless carriages, talking boxes, glass with moving pictures of sometimes living and sometimes dead people in them," Jon enumerated with satisfaction.

Этот безлошадный экипаж двигался быстро, но от Кингстауна до ближайшего побережья было самое меньшее четыре дня пути, и то если гнать коней во весь опор.
This horseless carriage moved quickly, but the nearest beach lay at least four days' hard ride from Kingstown.

— Безлошадные экипажи, летательные машины, движущиеся и говорящие картины, ящички с маленькими живыми людьми, находящимися там в виде образов, — продолжил Кайан.
"Horseless carriages, flying machines, moving and talking pictures, boxes with little living people imaged inside," Kian offered.

Вы — чужеземец без определенного местожительства, вы не оплатили свой счет на постоялом дворе в Сешероне, а кроме того, вы обладатель безлошадного кабриолета, от которого так и разит странными силами.
You are a foreigner with no settled establishment, you did not pay your hotel bill at Sécheron, and you have a horseless cabriolet that smacks of strange powers!

По полю на нас двигалась армада этих стальных сухопутных боевых кораблей. Больше всего здесь было легких и открытых безлошадных экипажей, в них находилось по четыре солдата и небольшое пулевое оружие.
There were two kinds of these horseless warwagons. The most numerous sort was light and open, made of thin steel, holding four soldiers and a couple of rapid-fire weapons.

– Когда секретные агенты впервые описали мне этого инженера, которому король Уилфред обязан своими безлошадными каретами, я подумал, что они ошиблись или я чего-то недопонял.
“The first time I heard of the engineer who’d given Wilfred of Albion his much-admired horseless carriage, I had my spies give me a description of that Isambard Brunel. What I got sounded like I’d been mistaken.