Translation for "беззаботно" to english

Беззаботно

adverb

• airily
• light-heartedly

Translation examples

airily adverb

— Что значит «забавное»? — сварливо осведомился он. — Ну, удивите меня, — беззаботно ответил Слизнорт.
“What do you mean, ‘something amusing’?” he said irritably. “Oh, surprise me,” said Slughorn airily.

— Я приехала на автобусе «Ночной рыцарь», — беззаботно сообщила Гермиона, снимая куртку. — Дамблдор еще вчера утром сказал мне, что случилось, но пришлось дождаться официального окончания семестра.
“I came on the Knight Bus,” said Hermione airily, pulling off her jacket before Harry had time to speak. “Dumbledore told me what had happened first thing this morning, but I had to wait for term to end officially before setting off.

— Да, да, — беззаботно согласился Фред, — но это когда было… Да хоть бы и так — что за удовольствие без элемента риска? Эй, Рон, а что, если мы и впрямь отыщем способ, как обойти Дамблдора? Ты захотел бы поучаствовать? — А ты захотел бы? — спросил Рон у Гарри. — Было бы круто принять участие, верно?
said Fred airily, “but that was years ago, wasn’t it? Anyway, where’s the fun without a bit of risk? Hey, Ron, what if we find out how to get ’round Dumbledore? Fancy entering?” “What d’you reckon?” Ron asked Harry.

Шакал беззаботно помахал им.
The Jackal waved at them, airily.

— Развлечения, развлечения, — беззаботно произнес Бертран.
"Diversions, diversions," said Bertran airily.

— Да, да, — беззаботно согласился Фред, — но это когда было...
“Yeah,” said Fred airily, “but that was years ago, wasn’t it?

Или, возможно, еще беззаботнее: «О да, я давно уже догадалась».
Or maybe, airily, "Oh, yes, I guessed as much."

Лорд Генсифер беззаботно махнул рукой.
Lord Gensifer airily flicked his fingers.

– Нет-нет, – беззаботно ответила мама. – У меня есть все, что мне нужно.
'No, no,' she said airily. 'I've got everything I need.

- Это касается олорнов, - беззаботно ответила Се'Недра.
"It's an Alorn matter," Ce'Nedra replied airily.

Нянюшка Ягг ответила ей беззаботным взмахом руки.
Nanny Ogg waved her hands airily.

– Зассд, – беззаботно ответил водитель. – У кого ключи?
said the driver, airily. "Who's got the keys?"

light-heartedly adverb

Нэннеке, казалось, свободно и беззаботно улыбнулась, заметив его удивление.
Nenneke, to all appearances smiling light-heartedly and at ease, noticed his surprise.

Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Хайнца и Бригитты.
in the meantime however we still want to dance light-heartedly at brigitte and heinz's wedding.

Но пока мы хотим беззаботно поплясать на свадьбе у Эриха и Паулы.
in the meantime however we still want to dance light-heartedly at erich and paula's wedding.

– Думаю, ты неверно меня понял, – сказал он беззаботно, – я имею в виду не...
‘You must have misunderstood me,’ he said seemingly light-heartedly. ‘I didn’t mean…’

Так легко и беззаботно, словно не было у него никаких обид на Ночной Дозор, Гесера, меня, всех Иных на свете…
As nonchalantly and light-heartedly as if he held no grudges against the Night Watch, Geser, me and all the Others in the world .