Translation for "безвинный" to english

Безвинный

adjective

• innocent
• guiltless

Translation examples

innocent adjective

В результате этого инцидента погибли абсолютно безвинные люди.
Totally innocent persons died as a result of this incident.

Мы глубоко скорбим по безвинным жертвам террористических актов, где бы они ни происходили.
We sincerely grieve for the innocent victims of terrorist acts, wherever they may occur.

Мы призываем тех, кто виновен в гибели безвинных людей, прекратить насилие.
We call on those responsible for taking the lives of innocent people to end their violence.

Дети как самые безвинные и беззащитные жертвы войны нуждаются в особой защите.
Children, as the most innocent and powerless victims of war, require special protection.

Никто в мире не может спать спокойно, зная о страданиях безвинных жертв этого конфликта.
No one in the world can sleep peacefully in the knowledge of the anguish of the innocent victims of that conflict.

Таким образом, миллионы безвинных людей становились жертвами бесчинств армянских националистов.
Thus millions of innocent people fell victim to the brutality of the Armenian nationalists.

Мы сожалеем о гибели столь огромного числа безвинных людей в Израиле и на оккупированных территориях.
We deplore the deaths of so many innocent people in Israel and in the occupied territories.

Гибель безвинных людей -- будь то палестинцы или израильтяне - вызывает у нас одинаковое негодование.
The loss of innocent lives -- whether Palestinian or Israeli -- deserves the same degree of repudiation on our part.

Они, стерев с лица земли город Ходжалы, беспощадно уничтожили сотни беспомощных, безвинных людей.
Having razed the town of Khodjaly, they mercilessly destroyed hundreds of helpless, innocent people.

Мы не должны виктимизировать или унижать безвинных гражданских лиц за те действия, которые совершают некоторые из них.
We must not victimize or humiliate innocent civilians because of the actions of some in their midst.

Я предал безвинную кровь!
I've betrayed innocent blood!

Убили копов и безвинных?
Killed cops and innocents?

Страдают всегда безвинные.
It is always the innocents who suffer.

Безвинная какая, гляди на нее!
Just look at her, so innocent!

Ты вечно рвёшься спасать людишек безвинных.
Always interested in saving innocent people.

Бандитам, убивающим безвинных,.. ...как мoй oтец.
Then send guns to murder innocent people like my father.

Безвинная жертва жадности, ненависти и коварства!
An innocent vicctim of greed and of hatred and of cunning!

В время даже виноватый выглядел бы безвинным.
A period in which even the guilty showed a rare innocence.

Но Падилья далеко не безвинен в этом преступлении, лейтенант.
But Padilla's far from innocent in this crime, Lieutenant.

Некоторые же были безвинны.
Some were innocent.

Моя жена была безвинна.
My wife was innocent.

Ко колесо – безвинно.
But the wheel was innocent.

— Почему наказаны безвинные?
Why are the innocent punished?

Безвинно обиженная Грета уставилась на нее:
Greta stared, most innocently aggrieved.

— Не важно, чем мы были, Клэй. Я сам не безвинен;
"It doesn't matter what we were, Cley. I was no innocent;

– Безвинных людей не бывает... – Вы ошибаетесь.
"There's no such thing as an innocent person--" "You're wrong.

Вместо этого ты позволил ей убивать безвинных.
You let her kill innocent villagers instead.

Святые угодники поддержат меня в моей безвинности.
The blessed saints bear witness to my innocence.

– Сэр, – воскликнул Адамс, – уверяю вас, она так же безвинна, как и я!
Sir, cries Adams, I assure you she is as innocent as myself.

guiltless adjective

При столкновеньи двух таких держав рекой прольется кровь. А кровь безвинных отмщенья жаждет, к небу вопиет.
For never two such kingdoms did contend without much fall of blood, whose guiltless drops are every one a woe.

При столкновенье двух таких держав Рекой прольётся кровь. А кровь безвинных Клянёт того, кто наточил мечи, Скосившие цветы короткой жизни.
For never two such kingdoms did contend without much fall of flood, whose guiltless drops do make such waste in brief mortality.

Как бы проникшись чувством красоты, Валы и шторм, ревущий вихрь и рифы, Пески, что, притаившись в глубине, Готовы поглотить корабль безвинный, - Все, позабыв свой злобный нрав, открыло Путь Дездемоне.
Tempests themselves, high seas and howling winds the guttered rocks and congregated sands traitors ensteeped to clog the guiltless keel as having sense of beauty do omit their mortal natures letting go safely by the divine Desdemona.

Где тот безвинный, готовый бросить первый камень?
Where is the guiltless to hurl the first stone?

А безвинный виновный трусил покорной рысцой за его спиною… Но в сердце Чертопханова не было жалости.
And the guiltless guilty one followed in a submissive trot behind his back. But there was no pity for him in Chertopkhanov's heart.

Я говорю о луке, коего не натянуть никому иному; луке, способном пробить пернатой стрелой двенадцать топорищ либо вполовину столько же тел виноватых и безвинных людей.
This is the bow that no one else can pull, the bow that can send an arrow straight through iron axe-helve sockets, twelve in line, or half again that many guilty or guiltless men’s bodies.”

Если есть такие, для кого Катилина безвинный мученик, а он — злобный палач, то он готов выслушать подобные обвинения и взять весь груз решения на себя. Что касается заговорщиков, до сих пор остающихся в Риме, то у этой банды переодетых головорезов нет от него никаких секретов;
If there were those who portrayed Catilina as a guiltless martyr and Cicero as his vengeful persecutor, then Cicero would bear the burden of such slander for the sake of saving Rome. As for those in league with Catilina who remained at large in the city, that band of perfumed and overdressed 'warriors' could hope to have no secrets from him;