Translation for "безбородый" to english

Безбородый

adjective

• beardless
• unbearded
• smooth-chinned
• lack-beard

Translation examples

beardless adjective

В северной части Афганистана бача бериш ("безбородые мальчики") находятся на содержании влиятельных взрослых мужчин, которые подвергают их сексуальным надругательствам31.
In northern Afghanistan, "Bacha bereesh" (beardless boys) are kept by powerful older men who sexually abuse them.

вход закрыт для безбородых.
Beardless faces are prohibited.

Держитесь подальше от этого безбородого юнца.
Move away from this beardless boy.

Ты, наверно, какой-нибудь безбородый гном?
You must be some kind of beardless dwarf?

Это вы работали на жиле Комстока, будучи ещё безбородым?
Did you work in the Comstock when you was beardless?

Рон тоже снова был рыжим и безбородым.
Ron was red-haired and beardless again.

Лицо у человека безбородое, бледное.
His face was beardless and pallid.

Светловолосый, безбородый Темпус кивнул головой.
Blond, beardless Tempus nodded.

Чернобородого уже нет, однако остался безбородый.
Black-beard is gone, but the beardless one remains.

Безбородый Брам из Консиглора Брун из Бурзо
Bram the Beardless of Consiglor Brunn of Bourzoe

– Артур из Чеспа – Брам Безбородый из Консиглора!
Arthur of Chesspa—Bram the Beardless of Consiglor.

Все они были бронзовые и по большей части безбородые люди.
They are bronzed and, for the most part, beardless men.

– Большой Левша – Безбородый Брам из Консиглора.
Big Left Hand—Bram the Beardless of Consiglor.

Его тяжелое безбородое лицо побледнело от гнева.
His square, beardless face was pale with anger.

Его безбородое и мрачное лицо покрывали глубокие морщины.
His was a workman's face, beardless and lined.

Он был прыщеват, костляв, безбород, но прежде всего — абсолютно одухотворен.
He was pimply, bony, beardless, but absolutely animated.

unbearded adjective

Лицо у него было тоскливым и красивым и безбородым, как у бога Александра, но это был бог Аполлон.
His face was bleak and beautiful and unbearded as the God Alexander but he was the God Apollo.

Молодые люди, бородатые и безбородые, шагали уверенным шагом, смело заглядывая в глаза встречным.
The young men, bearded and unbearded, walked with a purpose, looked everyone in the eye.

— Безбородым? — переспросил Дзирт. — Ну, я служу у Бренора, и все такое, — пожал плечами Реджис.
“Unbearded?” Drizzt asked and Regis shrugged. “Works for Bruenor the other way,” he said.

— Ты наверняка затащишь меня и туда, пока все это не окончится, — сказал он. — Или пусть меня называют безбородым гномом.
“You’ll get me there, too, before this is all done,” he said, “or I’m an unbearded gnome.”

Второй журналист – лысый, безбородый и еще крупнее, чем первый, напряженно морщит лоб с видом Марлона Брандо.
The second journalist, bald, unbearded, bigger and older than the first, muscled his brow in a Brandoesque attitude of heavy consideration.

Бруенор был за пределами Долины Ледяного Ветра более двух столетий тому назад, когда был совсем безбородым мальчишкой.
Bruenor himself hadn't been out of Icewind Dale in nearly two centuries, and then he had been just an unbearded dwarf-child.

• Преступник выполнил трансформации и принял вид безбородого бизнесмена в хлопчатобумажных брюках и белой рубашке, затем байкера в хлопчатобумажной майке фирмы «Харлей».
• Perp did quick change to unbearded businessman in chinos and dress shirt, then biker in denim Harley shirt.

Бруенор был несмышленым безбородым мальчишкой, когда его народ слишком углубившись в недра земли был почти полностью уничтожен темными силами вырвавшимися из глубин.
Bruenor was merely an unbearded boy when his people had delved too deep into the bowels of the world and had been driven out by the dark things in dark holes.

Сила ощущалась и в его широком безбородом лице, и в светло-карих львиных глазах, и даже в роскошной копне золотых волос, густой волной ниспадавших на плечи. Я ненавидел его.
His unbearded face was broad and strong, eyes the tawny color of a lion, a rich mane of golden hair falling thickly to his shoulders. I hated him.