Translation for "бежится" to english

Бежится

• is running
• is run

Translation examples

is running

Солдат с полной выкладкой может в некоторых обстоятельствах, в частности когда он бежит или прыгает, превзойти этот порог.
A soldier carrying full kit may under some circumstances, particularly if running or jumping, exceed this threshold.

Мы бежим за движущимся поездом, при этом через приоткрытое окно одного из вагонов нам время от времени сообщают о том, что в этом поезде происходит.
We keep running parallel to the tracks of the moving train and are sometimes told through an open window what is going on inside.

В результате этих и многих других аналогичных инцидентов, которые, согласно сообщениям, в основном совершаются членами племени ленду, гражданское население из других групп бежит в город Буниа или в направлении угандийской границы.
As a result of these and many other similar incidents reportedly mainly perpetuated by Lendu tribesmen, the civilian population of other groups are running to Bunia Town or towards the Uganda border.

62. Святейший Престол серьезно обеспокоен положением населения, которое бежало или в настоящее время бежит от конфликтов, разразившихся в Демократической Республике Конго, Чаде, Дарфуре, Афганистане и во многих других регионах, и вновь привлекает внимание мирового сообщества к бедственному положению иракских беженцев и лиц, перемещенных внутри Ирака.
62. The Holy See was distressed by the condition of populations who had fled or were fleeing the long-running conflicts in Afghanistan, Chad, Darfur and the Democratic Republic of the Congo and elsewhere and once again drew the international community's attention to the suffering of the Iraqi refugees and internally displaced persons in Iraq.

В ходе расследования было установлено, что выстрел, приведший к этому трагическому исходу, был произведен солдатом кипрско-турецких сил, который, по данным наблюдения ВСООНК, вошел в буферную зону, имея при себе винтовку. вскоре после этого раздался выстрел, и наблюдатели увидели, как солдат кипрско-турецких сил с винтовкой в правой руке бежит, пригибаясь, в направлении турецкой стороны линии прекращения огня.
The investigation has revealed that the lethal round was fired by a Turkish Cypriot soldier whom UNFICYP had observed entering the buffer zone with his rifle strung across his back. Shortly thereafter a single shot was heard and the Turkish Cypriot soldier was seen running back in a crouched position to the Turkish cease-fire line holding his rifle in his right hand.

Если Анубис бежит...
If Anubis is running...

что время бежит?
You see that time is running?

Все мы бежим.
Every one of us is running.

Ну, время-то бежит.
Well, time is running out.

Никто никуда не бежит.
No one is running anywhere.

Он бежит к реке.
He is running towards the river.

Бежим, бежим – мы проскочим, не успеют остановить!
Run, run, and we’ll be through — through before anyone can stop us!’

Перелезай через забор, и бежим.
Whip over, and we'll run for it.»

Трус тот, кто боится и бежит;
A coward is a man who is afraid and runs away;

но он вырывается и опять бежит к лошадке.
but he breaks free and runs back to the horse.

За ними глупый народ бежит.
Foolish people are running after them.

– Куда ты бежишь, господин Перегрин?
‘Whither do you run, Master Peregrin?’ he cried.

В ту же минуту я увидел, что к нам бежит молоденькая девушка, а за ней двое мужчин.
The same second I see a young girl coming on the run, and two men with her.

Деревья, кусты, скалы. Бежит, бежит, бежит.
Trees, brush, rocks. Run, run, run.

– Бежите от чего-то. Или, может быть, бежите за чем-то. Более вероятно первое.
‘Running away from something.Or, alternatively, running after something.More likely the former.’

— Разве ты не бежишь?
Aren't you running?

Миг спустя он увидел, как Питт бежит, бежит, пытаясь скрыться, вдоль реки, бежит и скрывается.
Then for an instant he sees Pitt running, and running, and trying to flee, along the river, running, fleeing.

- Нет, мы бежим не от него.
No, we're not running from him.