Translation examples
Хана Беате ШЁПП-ШИЛЛИНГ
Hanna Beate SCHÖPP-SCHILLING
Беата любит плавать.
Beate likes swimming.
- Беата у себя.
- Beate is downstairs.
Беата, он согласен!
Beate, he said yes!
Позову сестру Беату.
I'm going to call Nurse Beate.
Беата не взяла "Иллюминатов"
"Beate didn't take 'IIIuminatus, '
Стук-стук за Беату!
Beate goes to jail!
- Беата уже давно уехала.
- Beate left ages ago.
Правду говорю, сестра Беата.
Believe me, Nurse Beate.
А не у Эвы Беате?
Not Eva Beate?
А теперь Беата мертва.
And now Beate is dead.
Тётя Беате рассказала ей.
Auntie Beate had told her.
Так объясняла тётя Беате.
That’s what Auntie Beate had explained to her.
Тётя Беате ругалась на отца.
Auntie Beate had told Daddy off.
Это говорила даже сама тётя Беате.
Even Auntie Beate had said that.
Тётя Беате плакала и злилась одновременно.
Auntie Beate was crying and angry at the same time.
Во всяком случае, так считает тётя Беате.
At least, that’s what Auntie Beate said.
Тётя Беате точно сейчас сердится на папу.
Auntie Beate was probably angry with Daddy now.
Наверное, ему всё-таки придётся позвонить Беате.
Maybe he should ring Beate after all.
Беате и старые подруги Грете всем занимались сами.
Beate and Grete’s old friends did everything.
И если тётя Беате сказала, что папина история – лишь сказка, так оно и есть.
If Auntie Beate said that Daddy’s stories were garbage, then she must be right.
Польша Беата Зиоркевич
Poland Beata Ziorkiewicz
Беата Зиоркевич (Польша)
Beata Ziorkiewicz (Poland)
Гжа Беата Пекса-Кравиец
Ms. Beata Pęksa-Krawiec
г-жа Беата Зиоркевич, министерство юстиции
Ms. Beata Ziorkiewicz, Ministry of Justice
Докладчик: г-жа Беата Ячевска (Польша).
Rapporteur: Ms. Beata Jaczewska (Poland)
Кроме того, к Доминиканской Республике относятся острова Саона и Беата.
Also annexed to its territory are the islands of Saona and Beata.
45. Во втором документе, представленном Беатой Новок, приводится оценка надежности и сопоставимости данных о международной миграции по центральноевропейским странам.
45. In the second paper by Beata Nowok, the reliability and comparability of international migration data was assessed for the Central European countries.
Заместители Председателя: Коллен Виксен Келапиле (Ботсвана), Сейед Мортеза Мир Мохаммад (Исламская Республика Иран), Беата Бараньская (Польша)
Vice-Chairpersons: Collen Vixen Kelapile (Botswana) Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) Beata Baranska (Poland)
Докладчик: Беата Годенци, начальник отдела программ по международной миграции и развитию, Агентство по международному сотрудничеству и развитию Швейцарии, руководитель швейцарской целевой группы по подготовке и проведению Форума
Rapporteur: Beata Godenzi, Head, Global Program Migration and Development, Swiss Agency for Development and Cooperation, Swiss Task Force
С добрым утром, Беата.
Good morning, Beata.
Меня зовут Беата Санторска.
My name is Beata Santorska.
Оскара, Беаты, Лидии, Барбо, Свена, Николя, Агаты,
Oscar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nicolaus, Agaton, Virginia, Anna, Malin - That's enough.
– А тот, что на кухне с Беатой?
“Who’s that with Beata in the kitchen?”
Я взглянул на Кранджича и Беату.
I turned to Kranjic and Beata.
Не думай больше о Беате!
Don't think about Beata any more!
Ах, да не говори о Беате!
Oh, don't talk about Beata!
— Беата тоже журналист, — возразил я.
"Beata's a member of the press," I said.
Я так искренне любила Беату...
I, who was so genuinely fond of Beata—!
Беата в это время спала. Было это на Праге.
Meanwhile Beata was sleeping. In Praga.
– Беата ван Фрассен… хотел спросить…
“ Beata van Frassen ... wanted to ask ...”
Беата жаловалась, что здешние мэтры – звери.
Beata complained that the local masters are animals.
– Беата ван Фрассен, место регистрации?
- Beata van Frassen, place of registration?