Translation for "беано" to english

Беано

• beano

Translation examples

beano

Теоретически, философу-академику тоже никто не мешает читать «Беано», но «Беано» на это не рассчитан.
An academic philosopher could be the actual reader of a copy of the Beano, but the Beano doesn’t seem to expect that, somehow.

Но возьмем очевидные примеры: имплицитный читатель журнала комиксов «Беано» — маленький ребенок, а имплицитный читатель сложного философского трактата — какой-нибудь высокообразованный человек, питающий профессиональный интерес к теме этого сочинения.
but to take an obvious example, the implied reader of the Beano is a young child, whereas the implied reader of a work of abstruse philosophy is probably someone academically and professionally interested in the subject.

Он почти никогда не возвращался из редких поездок в Эксетер, где обязательно проводил пару часов у букинистов, без подарка для меня: обычно это были книги для мальчишек писателей его детства – Генти72 или Тальбота Бейнза Рида73; я бы, конечно, предпочел Бигглза74 или последний ежегодник Беано, но и эти книги я читал с удовольствием.
He very rarely returned from his occasional sorties to Exeter, where he always found time for an hour or two in the antiquarian bookshops, without something for me: it was usually a story by one of the boy’s writers of his own childhood, a Henty or a Talbot Baines Reed, and I would much rather have had the latest Biggies or a Beano Annual, but I still enjoyed them.