Translation for "башмачников" to english

Башмачников

noun

• shoemaker
• cobbler

Translation examples

shoemaker noun

Он отличный башмачник.
He's an excellent shoemaker.

Винслоу задолжал мне за праздник башмачника.
Henslowe owes me for Shoemaker's Holiday.

Наш башмачник ест бараньи кишки и дурную пищу, и сырое мясо, чтоб набить свою утробу.
Craftsman shoemaker, eat lamb casings, bad food, medium rare, to fill the stomach.

закон предоставлял монополию сапожникам и башмачникам не только против наших скотоводов, но и против наших кожевников.
and the law gave a monopoly to our bootmakers and shoemakers, not only against our graziers, but against our tanners.

Я сам сказал, что тебя надо послать к башмачнику.
I said myself that you were to go to the shoemaker.

— Так ты сынишка Джэкоба Стаббинса, башмачника?
Oh, are you the son of Jacob Stubbins, the shoemaker?

– Очень хорошее начало, – заметил башмачник.
"A very good opening," remarked the shoemaker.

– Слушайте, слушайте! – сказал мужчина, похожий с виду на башмачника.
"Hear, hear!" said a man near, who looked like a shoemaker.

В Гамбурге есть башмачник — вы можете заказать у него все, что необходимо.
There’s also a shoemaker in Hamburg where you may acquire what you have need of.”

На одном дыхании произносил он «Праздник башмачника», названия погибших колен Израиля.
In one breath he expatiated on The Shoemaker's Holiday and the lost tribes of Israel.

Следующее строение было киоском башмачника, где запахи кожи и масла перебивали даже городские миазмы.
The next place was a shoemaker's, and the smell of leather and oils overpowered even the stench of the town.

– Я надеюсь, что он отлично отделает аристократа, – прибавил один из соседей башмачника, грум без места.
"I hope he'll give it to the aristocracy," added one of the shoemaker's neighbours, apparently a groom out of place.

Что ощутит в своем сердце ткач, или башмачник, или солдат, стоя под этим изображением и глядя вверх?
What will a weaver or a shoemaker or a soldier beneath this image take to his heart, gazing up?

cobbler noun

Это наш сапожник, Ричард-башмачник.
This is our cobbler, Richard Two-Shoes.

- Эй, башмачник, скоро мои сапоги будут?
-Hey, cobbler, when do I get my shoes?

Я уже больше не был сыном бедного башмачника.
I was no longer a poor cobbler's son.

А потом еще у башмачника, выставившего у входа в свою лавку изящные туфельки.
And again at a cobbler’s shop with a display of elegant ladies’ shoes.

А как насчет пары туфель, заказанной тобой у башмачника из Тацмагора?
What about the shoes you ordered from a cobbler in Tazmagor?

Зовут меня Томми Стаббинс, я сын Джэкоба Стаббинса, башмачника в Падлби-на-болоте.
MY name was Tommy Stubbins, son of Jacob Stubbins, the cobbler of Puddleby–on–the–Marsh;

Над дверью башмачника – барельеф, высеченный из камня: изображение св.Крепина и башмак.
A cobbler has a bas–relief on his door: it is only St. Crispin and an old shoe, but it is in stone.

Они опустились на земляной пол лавки башмачника, срывая друг с друга одежду.
They sank down to the rammed-earth floor of the cobbler's shop together, fumbling at each other's garments.

Я остановился по дороге у Симона-башмачника, чтобы поставить заплату на сандалию, и в дверях столкнулся с Федоном.
I stopped on my way at Simon the Cobbler’s to get my sandal patched, and ran into Phaedo at the door.

Получалось, что неподалеку от лавки васпураканского башмачника, где они с Оливрией впервые познали друг друга.
His best guess was that it wasn't far from the Vaspurakaner cobbler's shop where he and Olyvria had first made love.

Учитель отдал солдатам велосипед, башмачники бесплатно шили солдатские ботинки, крестьяне раздавали ямс.
A teacher had donated his bicycle to the soldiers, cobblers were making soldiers' boots for free, and farmers were giving away yams.

– Разве? – Оливрия оглянулась на лавку башмачника. – Если мы… словом, если мы надумаем сделать это снова, то нам стоит поискать местечко получше.
Olyvria glanced back at the cobbler's shop. "If we ... well, if we do that again, we'll have to find a better place for it.