Translation for "башлыке" to english

Башлыке

noun

• hood

Translation examples

hood noun

Анна шла, опустив голову и играя кистями башлыка.
Anna came in with her head bent, playing with the tassels of her hood.

Елена свесилась с перил и в последний раз увидела острый хохол башлыка.
Leaning over the banisters, the last thing that Elena saw was the sharp peak of his hood.

– Здравствуйте, – пропела фигура хриплым тенором и закоченевшими пальцами ухватилась за башлык. – Витя!
'Hello there', piped the figure in a hoarse tenor, pulling at the hood with fingers stiff with cold. 'Viktor!'

Они были очень странного для Палестины вида: в черкесках с газырями, у одного на голове башлык, у второго папаха.
Their appearance was very strange for Palestine: both in Circassian jackets, one wearing a hood and the other a Cossack hat.

Он-то сослепу не разглядел, что у нас погоны под башлыками, и за петлюровцев нас принял. Ну, тут, понимаешь, я не вытерпел... Мороз... Остервенился...
He was so blind, he couldn't see that we had officers' shoulder-straps under our hoods and he took us for a couple of Petlyura's men. Well, I couldn't keep it up any longer . the cold ...

Эраст Петрович вышел на бульвар, немного прошелся в сторону бронзового Пушкина – и точно: навстречу неспешным шагом шла знакомая фигура в длинной кавалерийской шинели и надвинутом на лоб башлыке.
Erast Petrovich went out onto the boulevard and walked in the direction of the bronze statue of Pushkin, and there, strolling toward him at a leisurely pace, he did indeed see a familiar figure in a long cavalry greatcoat with the hood pulled forward over his forehead.

но Левину под башлыком было хорошо, и он весело поглядывал вокруг себя то на мутные ручьи, бежавшие по колеям, то на нависшие на каждом оголенном сучке капли, то на белизну пятна нерастаявшей крупы на досках моста, то на сочный, еще мясистый лист вяза, который обвалился густым слоем вокруг раздетого дерева.
but Levin was all right under his hood, and he looked cheerfully about him at the muddy streams running under the wheels, at the drops hanging on every bare twig, at the whiteness of the patch of unmelted hailstones on the planks of the bridge, at the thick layer of still succulent, fleshy leaves that lay heaped up about the stripped elm tree.