Translation for "башибузуки" to english

Башибузуки

• bashibuzuki
• bashi bazouks

Translation examples

bashi bazouks

Он с башибузуком по-турецки разговаривал?
Did he talk to bashi-bazouks in Turkish?

Если не угадаю - обрею голову наголо как башибузук.
If I'm wrong - I'll shave my head clean as a bashi-bazouk.

Обычно башибузуки стреляют метче.
Bashi-Bazouks usually shoot better than that.

Когда мы башибузукам на хвост сели, они ему пулю в голову, и наутек.
When we started chasing the Bashi-Bazouks, they shot him in the head and hightailed it.

Или, возможно, башибузуки, следуя своей милой привычке, изрубили его на куски.
Or possibly the Bashi-Bazouks, following their endearing custom, hacked him to pieces.

Оглянулся на Варю, вскинул ружье и стал целиться в башибузуков.
He glanced around at Varya, shouldered the rifle, and took aim at the Bashi-Bazouks.

Ну и с отрезанием голов, как вы понимаете, у этого башибузука трудностей бы не возникло.
And as you can well understand, this bashi-bazouk would have had no problem with the severing of the heads.

Если бы не светлые волосы и борода Хадсона, нас можно было принять за настоящих башибузуков.
between us we looked a proper pair of Bashi-Bazouks, but for Hudson’s fair hair and beard.

Не угадаю – обриваю голову наголо, как башибузук. Решайтесь!
If I guess wrong, then I shall shave my head, like a Bashi-Bazouk. Make up your mind!

Соболев неоднократно посылал гонцов с требованием немедленно прислать подкреплений, однако башибузуки перехватывали их.
Sobolev dispatched several riders with a request to send reinforcements immediately, but they were intercepted by the Bashi-Bazouks.

– Вы же видели, мадемуазель, что у б-башибузуков кони свежие, а у преследователей заморенные.
“You must have seen, mademoiselle, that the Bashi-Bazouks’ mounts were fresh, but the pursuers’ horses were exhausted.”

Да и потом, вижу, что он мне лично предан – не забыл про спасение от башибузуков.
And then I can see that he is personally devoted to me—he hasn’t forgotten who saved him from the Bashi-Bazouks.