Translation for "бахрома" to english

Бахрома

noun

• fringe
• thrum
• purl
• knotting

Translation examples

fringe noun

Как насчет бахромы?
What about the fringing?

- "Пролетка с бахромой".
- "Surrey with the Fringe on Top".

- в экипаже, покрытом бахромой!
With the fringe on top.

Розовая замшевая куртка с бахромой.
A pink suede jacket, fringed.

Ёто сумочка Prada с бахромой.
It's the Prada fringe purse.

Куртка с бахромой, серьезно?
Oh, hey. The whole fringe jacket thing?

Мардж, у меня бахрома опять спуталась!
Marge, my fringes are knotted again.

Я думаю стул, бахрома слегка...
I think the chair, the fringe has just slightly...

Джейн, эта бахрома поцарапает твою роговицу.
Jane, that fringe is gonna scratch your cornea.

А то еще бахромы на панталоны просил, да ведь как слезно!
And then you also begged for some fringe for your trousers, and so tearfully!

Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и, лоскутья вырванного кармана.
He looked: in his right hand were the cut-off pieces of fringe, the sock, and the scraps of the torn-out pocket.

У красного шею украшала бахрома из тонких золотых пик, он выдыхал огонь в виде огромных грибов.
a red one with an odd fringe of fine gold spikes around its face, which was shooting mushroom shaped fire clouds into the air;

Вон, вон, так и есть!» Действительно, обрезки бахромы, которую он срезал с панталон, так и валялись на полу, среди комнаты, чтобы первый увидел!
See, see— there it is!” Indeed, the shreds of fringe he had cut off his trousers were simply lying on the floor, in the middle of the room, for the first comer to see!

Бахрома на набедренной повязке?
The fringe on his loincloth?

Эта «бахрома» очень крепкая.
This fringe is strong.

И черная бахрома деревьев вокруг.
There was a black fringe of trees.

— Тех с бахромой, только маленьких.
“Those fringe things, the small ones.”

Такие ресницы… нежная бахрома!
Such long lashes, such delicate fringe!

Она была обшита тонкой золотой бахромой.
It was edged with delicate gold fringe.

— Проклятье, Рэйм, это же «бахрома»!
"Dammit, Raym, that's sporing fringe!

На столе стояла лампа под абажуром с бахромой.
There was a fringed lamp on the center table.

Кожаные сапожки с бахромой, короткая юбка...
Leather fringe, short skirt—

Он сейчас слишком зависит от «бахромы», папа.
He's far gone on fringe spores, Dad.

thrum noun

Но её ритм, всё ещё слышный в их комнате, в бахроме сумерек, в мире, приносящем успокоение сердцу.
But tapped its rhyme, still and small, into their room When nightfall thrums, a kind of peace that soothes the heart

knotting noun

Выпрыгивать как и пытаться спуститься по бахромчатой ткани, покрывающей подоконник (в зеркальце за спиною у сна длинношеяя девушка-продавщица с чем-то средневековым, пожалуй, фламандским в лице предъявила образец бахромы) показалось ему безумием, и бедный Хью старался, как мог, удержать Джульетту.
To leap, or try to lower oneself on knotted ledgelinen (the knotting was being demonstrated by a medievalish, sort of Flemish, long-necked shopgirl in a speculum at the back of his dream), seemed to him madness, and poor Hugh did all he could to restrain Juliet.