Translation examples
После смерти Хуаны Бауры, говорили мангачи, Чунга будет жить со стариком в Мангачерии.
With Juana Baura dead, the Mangaches said, Chunga will come to live with the old man in Mangachería.
Всю дорогу Хуана Баура вела под руку Антонию, а свободной рукой помахивала знакомым.
During their walk, one of Juana Baura’s hands would be waving at friends, the other on Antonia’s arm.
Каждый день Хуана Баура и Антония выходили из Гальинасеры в один и тот же час и проделывали один и тот же путь.
Every day, Juana Baura and Antonia would leave Gallinacera at the same time, always following the same route.
В этот день они вышли из дому раньше обычного — Хуане Баура надо было отнести в Казарму Грау парадный мундир.
That day they had left earlier, Juana Baura had to bring a full-dress uniform over to the Grau barracks.
Тогда Хуана Баура возвращалась в Гальинасеру одна, а Антонию приводила вечером служанка какого-нибудь сердобольного сеньора.
Then Juana Baura would go back to Gallinacera alone, and Antonia would appear at dusk, led by the maid of some charitable important person.
Как только прекращался песчаный дождь, Хуана Баура выходила из Гальинасеры с палкой в руке, которой она время от времени подгоняла животное.
As soon as the rain of sand ended, Juana Baura would leave Gallinacera, a carob staff in her hand, with which from time to time she prodded the animal.
Едва священник умолкал, слышались вопли Хуаны Бауры, стоявшей на коленях у его ног, и среди женщин поднимался глухой ропот.
Whenever he fell silent, Juana Baura’s wails could be heard as she knelt at his feet. Then the women began quietly to move about and mutter.
Через некоторое время Чунга перестала показываться на улочках Мангачерии, и Патросинио Найя рассказал соседям, что Хуана Баура взяла ее навсегда к себе, в Гальина-серу.
And one day Chunga was no longer seen in the alleys of Mangachería, and Patrocinio Naya said that Juana Baura had taken her away to Gallinacera for good.
И там же, на кладбище, тоже второго ноября, Хуана Баура впервые увидела Чунгу, которой шел тогда шестой год, — грязная, одетая в лохмотья девочка бегала между могил.
And it was in the cemetery, on another November 2nd, that Juana Baura saw Chunga, who must have just turned six, dirty, ragged, playing among the graves.
Говорили, что она такая жесткая и черствая по вине Хуаны Бауры, которая воспитала в ней недоверие к мужчинам, любовь к деньгам и привычку к одиночеству.
They said that she was harsh and hardhearted because of the advice she had received from Juana Baura, who had probably indoctrinated her with a mistrust of men, a love for money, and the habit of being alone.
Культурный фонд Баура - это организация, базирующаяся в Мехико.
Fundación Cultural Baur is an organization based in Mexico.
Культурный фонд Баура (КФБ) считает образование основной движущей силой социальных преобразований.
Fundación Cultural Baur (FCB) is conscious that Education is the most powerful strength of social transformation.
:: Основатель организации Кэрол Баур был докладчиком на Латиноамериканском конгрессе по проблемам качества образования в 2008 году и получил титул постоянного представителя Латинской Америки по вопросам образования в области прав человека.
:: Carol Baur, founder of the organization, was speaker at the Latin American congress in honour of educative quality in 2008 and received the title of ambassador of Latin America in education for human rights.
Я понимаю, вы больше не отвечаете за миссис Баур, но мне нужно знать, где она.
Clearly you're not responsible for Mrs. Baur anymore, but I need to know her whereabouts.
В нашем конкурсе участвовала Диана Баур, а мы не можем её найти.
Well, there's been some confusion because a Mrs. Diana Baur entered our contest and, well, she's nowhere to be found.
Первый в семь от Триши Рейнольдс, второй от Дианы Баур в девять и девять тридцать.
One at 7:00 from Tricia Reynolds and two from Diana Baur at 9:00 and 9:30.
И из девятисот кандидатов мы выбрали вас, Диану Баур, чтобы вручить целый холодильник пива Миллер.
And out of over 900 entries, you, Diana Baur, were chosen to win a brand-new Westinghouse refrigerator full of Miller Beer.
Нам сообщили, что братья Месснеры и Герхард Баур поднимаются сегодня в лагерь 5, и на следующий день, если позволит погода, они собираются навесить перильные веревки для штурма вершины.
We were informed that Messner brothers and Gerhard Baur rise today in Camp 5, and the next day, weather permitting, they're going to hang fixed ropes for the assault on the summit.
После официальной церемонии был званый обед в «Бауро-Лак».
After the ceremony there was a wedding reception at the Baur-au-Lac.
Кража со взломом в «Губелине», другая в «Грима», что рядом с «Бауро-Лак». И в довершение, словно перечисленного было недостаточно, на голову ему опять свалился инспектор Хорнунг. Да еще с какой-то бессмысленной, дурацкой теорией.
A smash-and-grab job at Guebelin and another at Grima, next to the Baur-au-Lac. And if that weren’t enough, Detective Max Hornung was back, filled with some kind of nonsensical theory.
Когда массивная дубовая дверь с легким щелчком захлопнулась за ним, он поднял воротник, прячась от всепроникающего холодного воздуха, открыл дверь взятого напрокат лимузина и приказал шоферу отвезти его в «Баур о Лак» на ланч.
As the solid oak door clicked quietly shut behind him, he pulled up his coat collar against the still chilly air of the north Swiss town, stepped into the waiting hired limousine, and gave instructions for the Baur au Lac for lunch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test