Translation for "батшеба" to english

Батшеба

• bathsheba

Translation examples

bathsheba

Мисс Батшеба Эвердин.
Miss Bathsheba Everdene.

Исцеляющее масло Батшебы.
Bathsheba's oil of healing.

М-с Батшеба Трой.
Mrs. Bathsheba Troy.

Так что, пожалуйста, наполните ваши стаканы и спойте моей красавице-жене - м-с Батшебе Трой.
So, please, charge your glasses and sing out to my most beautiful wife, Mrs. Bathsheba Troy.

— Батшеба, — сказала Фрида, — мне кажется, ты не полетишь с нами.
“Bathsheba,” said Frieda, “I take it you will not be joining us.”

Все это просто сказка, ложь, выдумка, и Батшеба оказалась права.
It was a story, a lie, and Bathsheba was right all along.

Когда Батшеба вновь заговорила, Шейд не поверил своим ушам:
And when Bathsheba next spoke, Shade could not believe what he heard.

Они могут соглашаться, что закон несправедлив, но не желают бороться, чтобы изменить его. Как Батшеба.
They might think the law is unfair, but they aren’t willing to fight it. Like Bathsheba.

— Но солнце взошло раньше, чем вы добрались до Приюта, — многозначительно заметила Батшеба.
“But the sun rose before you reached Tree Haven,” said Bathsheba pointedly.

— Он потерялся? — спросила Батшеба, и ее грубый, резкий голос неприятно поразил Шейда.
“Was he lost?” This was Bathsheba, and her harsh voice put Shade on edge.

— В таком случае, видимо, никто не знает, что значат эти кольца, — едко сказала Батшеба.
“It seems no one knows what the bands mean, then,” said Bathsheba scathingly.

Батшеба даже повадилась присылать мне рождественские открытки с изображением то «железной девы», то дыбы.
Bathsheba always sends me a Christmas card with a picture of an Iron Maiden.

— Что? — спросила Батшеба. — И не ослепило меня, — еще тише сказал Шейд. — Солнце. Все это просто выдумки.
Bathsheba said. “Or blind me,” Shade muttered. “The sun. Those were just stories.”

Шейд смотрел на нее с ужасом. Как она может так говорить? — Таков закон, — упорствовала Батшеба. — Я знаю закон.
Shade looked at her in horror. “It is the law,” Bathsheba persisted. “I know the law.”