Translation for "бати" to english

Бати

• bati
• batey

Translation examples

bati

Суд признал В.М. Кононова виновным в том, что он являлся руководителем группы партизан, которая при проведении военной операции в деревне Малые Баты Лудзенского района Латвии в мае 1944 года уничтожила девять якобы мирных жителей, которые, однако, были вооружены и сотрудничали с гитлеровцами.
The court found Mr. Kononov guilty of being the leader of a group of partisans which, in carrying out a military operation in the village of Malye Baty in Ludza district of Latvia in May 1944, killed nine alleged civilians who were, however, armed and were cooperating with the Nazis.

74. Г-н де ла Бати (Франция), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что делегация Франции, как и делегации других стран Европейского союза, присоединилась к консенсусу по этой только что принятой важной резолюции и поддерживает изложенную в ней программу работы для КОПУОС и его вспомогательных органов.
74. Mr. De la Batie (France) speaking in explanation of his delegation's position, said that, like those of the other European Union countries, his delegation had joined the consensus on the important resolution that had just been adopted and endorsed the work programme it set out for COPUOS and its subsidiary bodies.

Но вряд ли Ирмгард Бати.
But maybe not Irmgard Baty.

Семья Бати и Прис равнодушно наблюдали за его работой.
The Batys and Pris watched impassively.

Рой Бати ответил за него: – Конечно же, он его использует.
Roy Baty said, "Of course he uses it.

Он позволил Рою Бати выстрелить;
He let Roy Baty fire once;

Рой Бати, напротив, вызывал иные чувства.
Roy Baty, however, is something different.

– Но мистер Бати сказал, что они убили ваших друзей.
Mr. Baty said they killed your friends.

мне без разницы – прикончит тебя Рой Бати или нет.
I don't care if Roy Baty nails you or not.

и я имею в виду не только себя, но и супругов Бати, и Стрэттон.
it won't be just me, it'll be the Batys and Stratton, too.

Рой Бати завопил: – В здании охотник!
Roy Baty snarled, "There's a bounty hunter in the building!

batey

199. Из четырех случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, один касался мужчины, который был арестован в июне 1984 года в Санто-Доминго; другой преподавателя университета, журналиста и политического активиста, который, согласно сообщениям, был задержан в мае 1994 года военнослужащими, а затем доставлен на военную базу; третий гаитянского рабочего-поденщика, который, как утверждалось, был арестован в 1984 году егерями в Батее-Монтеллано; и четвертый мужчины, который, как сообщалось, вместе с двумя общинными лидерами был арестован в 1988 году сотрудниками национальной секретной полиции в Санто-Доминго.
199. Of the four cases reported to the Working Group, one concerned a person who was arrested in June 1984 in Santo Domingo; another concerned a university lecturer, journalist and political activist who was reportedly detained in May 1994 by members of the army and subsequently taken to a military base; the third concerned a day-labourer and Haitian national who was allegedly arrested in 1984 by forest rangers in Batey Montellano; and the fourth, a person who was reportedly arrested in 1988 together with two community leaders by agents of the national secret police in Santo Domingo.

108. Из четырех доведенных до сведения Рабочей группы случаев один касается лица, арестованного в июне 1984 года в Санто-Доминго, другой - преподавателя университета, совмещавшего свою работу с журналистикой и политической деятельностью, который, согласно сообщениям, был задержан в мае 1994 года группой военнослужащих и затем доставлен на военную базу; один случай связан с поденщиком гаитянского происхождения, который предположительно был арестован в 1984 году лесным патрулем в Батей-Монтельяно, а другой - с лицом, которое, как сообщалось, вместе с двумя общинными лидерами было в 1988 году арестовано сотрудниками национальной тайной полиции в Санто-Доминго.
Of the four cases reported to the Working Group, one concerns a person who was arrested in June 1984 in Santo Domingo; another concerns a university lecturer, journalist and political activist who was reportedly detained in May 1994 by members of the army and subsequently taken to a military base; one concerns a day-labourer and Haitian national who was allegedly arrested in 1984 by forest rangers in Batey Montellano; and the other, a person who was reportedly arrested in 1988 together with two community leaders by agents of the national secret police in Santo Domingo.