Translation for "батасуна" to english

Батасуна

• batasuna

Translation examples

batasuna

Следует напомнить, что "Батасуна" считается Европейским союзом террористической группой.
It should be recalled that Batasuna was considered a terrorist group by the European Union.

Если сама партия "Батасуна" была запрещена, то это произошло не по причине ее идей, а ее конкретных действий.
If the Batasuna party itself had been prohibited, it was not because of its ideas but because of its concrete actions.

17. Правительство не может согласиться с тем утверждением, что обвиняемый был задержан из-за его принадлежности к руководящим органам партии "Батасуна".
17. The Government cannot agree that the defendant was detained because of his membership in leadership bodies of Batasuna.

В порядке применения закона Верховный суд в своем решении от 27 марта 2003 года, подтвержденном ЕСПЧ, объявил незаконными и распорядился о роспуске партий "Эрри Батасуна", "Эускал Эрритаррок" и "Батасуна", которые поддерживали и поощряли терроризм.
In accordance with the Act, the Supreme Court, in its judgement of 27 March 2003, endorsed by the European Court of Human Rights, declared illegal and ordered the dissolution of the Herri Batasuna, Euskal Herritarrok and Batasuna parties, which were carrying out terrorist support and assistance activities.

Правительство, ссылаясь на решения Верховного и Конституционного судов Испании, считает, что политическая партия "Батасуна" является террористической группировкой.
Relying on judgements of the Supreme Court and Constitutional Court of Spain, the Government considers the Batasuna political party as a terrorist group.

41. Наконец, утверждается, что г-ну Ланде Мендибе вменяется в вину его <<предполагаемая принадлежность к структуре и руководящим органам (Национальный комитет) "Батасуны">>.
41. Lastly, the communication maintains that Mr. Landa Mendibe is incriminated for his "presumed participation in the structure and the executive bodies (National Board) of Batasuna".

Некоторые выступающие за независимость партии, которые разошлись с партией "Батасуна", поскольку они отказываются от насилия, имеют своих представителей в местных и региональных учреждениях.
Certain pro-independence parties that had broken away from Batasuna owing to their rejection of violence were represented in local and regional institutions.

Политические партии в Стране Басков, которые были запрещены, представляли собой, по мнению правительства, всего лишь реорганизованные отделения парии "Батасуна", объявленной вне закона.
The political parties in the Basque country that had been banned were considered by the Government as being no more than reorganizations of the outlawed Batasuna party.

157. 10 ноября 1997 года Специальный докладчик направил правительству Испании сообщение в отношении суда над членами Исполнительного совета политической партии "Херри Батасуна".
On 10 November 1997, the Special Rapporteur transmitted to the Government of Spain a communication concerning the trial of the Executive Board of the political party Herri Batasuna.

По вопросу о суде над членами Исполнительного совета "Херри Батасуна" министр заявил, что "с точки зрения морали мы все уверены, что их следует отправить в тюрьму, и не на восемь лет, а намного дольше.
On the issue of the trial of the Executive Board of Herri Batasuna, the Minister said “we are all morally certain that they should be sent to prison not for eight years but for many more.

Мне наговорили много хорошего про некоего независимого фирмача, Бертрана Батасуна, который выпускал культовые (потому что их невозможно было достать) диски на каком-то сомнительном лейбле;
I had heard lots of good things about a sort of independent producer, Bertrand Batasuna, who fiddled around on cult records, because they were no longer available on the market, for an obscure label;