Translation for "бастид" to english
Бастид
Translation examples
Бастид-де-Журдан, Франция
Bastide des Jourdans, France
Paris, Pédone, 1978 (предисловие г-жи С. Бастид).
Paris, Pédone, 1978, pref. S. Bastid.
Фредерик Бастид (Европейская программа наблюдения Земли ("Коперник"))
Frédéric Bastide (European Earth Observation Programme (Copernicus))
профессиональной подготовки в лесном секторе (Ла-Бастид-де-Журдан, Франция)
Hard to Reach (La Bastide des Jourdans, France)
Дань памяти судьи Роберто Аго и профессора Сюзенн Бастид
Tribute to the memory of Judge Roberto Ago and Professor Suzanne Bastid
20-24 апреля 1998 года в Ла-Бастид-де-Журдан (Франция) был проведен семинар.
A seminar was held at La Bastide des Jourdans (France), 20-24 April 1998.
Минутой молчания Комитет почтил память судьи Роберто Аго и профессора Сюзенн Бастид.
The Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of Judge Roberto Ago and Professor Suzanne Bastid.
Первая международная конференция лесных учебных центров, Бастид-де-Журдан, Франция, февраль 2005 года.
First international conference of forest training centres, Bastide des Jourdans, France, February 2005
"Мальчишки", говорит мадам Бастид,
"Kids", said Mme Bastide...
Месье виконт Де Бастид.
Monsieur le Comte de Bastide.
Жульен Бастид, он же Моцарт. Моцарт?
Julien Bastide, alias Mozart.
Ваш сын и наследник Бастида.
Your son and Bastide's heir.
Ваша цель была - отомстить Бастиду.
Your aim was to revenge yourself on Bastide.
Нет, из Бастида, но живу рядом.
- No, from Bastides. But I don't live there.
Видете ли, идеал Бастида, это настоящая добродетель.
None whatsoever. Bastide's priority, you see is a guaranteed virtue.
Уже несколько лет Бастид ищет себе жену.
For some years now, Bastide has been searching for a wife.
Его мать предупредила его, чтобы он не имел дел с людьми из Бастида.
His mother lectured him on the folks of Bastides.
Ты спросила, будет ли Бастид приятно удивлен твоими способностями.
You asked me if Monsieur de Bastide would be pleased with your abilities.
Эта маленькая дурочка бастид?
The little nit’s a bastid?
Это означает, что город представляет собой бастид – новую для того времени укрепленную деревню.
It means the town is a bastide, a new, fortified village.
В течение четырнадцатого столетия во Франции была построена почти тысяча городов-бастидов.
Nearly a thousand bastide towns were built in France during the fourteenth century.
– Ох, – улыбается она. – Какое счастье! И тут он ее узнает: – Простите, это не вы, случайно, были вчера вечером в кафе «Бастид»?
‘Oh.’ She smiles. ‘Thank you. That’s a relief!’ And then he recognizes her. ‘You were at Café des Bastides last night?’
Я всегда говорила, если хочешь узнать что-то наверняка, спроси у слуг, они никогда не ошибаются. Отлично, дитя, “бастид
I say, if one wants to know something—anything—just ask the servants, they never fail. Well, child, a bastid is properly called a bastard, and indeed, that’s just what you are.”
– Тут есть кафе «Бастид», – говорит она, протягивая Нелл маленькую туристическую карту. – Как выйдете, повернете направо, кафе через две улицы отсюда, по левой стороне.
‘There is Café des Bastides,’ she says, handing over a small tourist map. ‘You turn right outside, and it’s two streets down on the left.
А ведь я мог бы стать литератором, меня усиленно приглашали сотрудничать и газеты, и все толстые журналы; на выборах левые партии предлагали мне выставить свою кандидатуру в парламент от округа Ла-Бастид (человек, который после моего отказа дал согласие баллотироваться, прошел без труда), но я поборол свое честолюбие, потому что хотел «зарабатывать хорошие деньги».
At a time when literature attracted me, when I was in demand by the newspapers and all the leading reviews, when during the elections the groups of the Left offered me the candidature for La Bastide (the man who accepted instead of me was elected with ease), I resisted the call of ambition because I did not want to give up “big money.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test